Newer
Older
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr "更改文件夹权限时，您也可以把更改应用于\n文件夹的内容。选择以下默认行为:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:855
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:856
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "仅应用于文件夹"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:857
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "应用于文件夹及其内容"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:868
msgid "Volume Management"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:885
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "启用卷管理(_V)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:895
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr "<a href=\"volman-config:\">配置</a> 可移动驱动器和介质的管理。"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:910
msgid "Missing dependencies"
msgstr "缺少依赖项"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:918
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr "看起来 <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> 不可用。\n包括回收站支持，可移动媒体\n和远程位置浏览等重要功能将\n无法正常工作。<a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[阅读更多]</a>"
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:992
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "无法显示卷管理设置"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:96
msgid "File Operation Progress"
#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:310
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%d 个文件操作正在运行"
msgid "Resuming..."
msgstr "正在恢复..."
msgid "Cancelling..."
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:574
msgid "Frozen by another job on same device"
msgstr "被同一设备上的另一个作业冻结"
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:593
msgid "Unfreezing..."
msgstr "解除冻结..."
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:265
msgid "General"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:289
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:2
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:324
#. Second box (kind, open with, link target)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:345
msgid "Kind:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:367
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:382
msgid "Link Target:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:416
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:442
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:472
msgid "Accessed:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:512
msgid "Volume:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:537
#. Emblem chooser
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:572
msgid "Emblems"
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:825
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
Maximilian Schleiss
committed
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "为 “%s” 选择一个图标"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:850
Maximilian Schleiss
committed
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "无法更改 “%s” 的图标"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:956
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1008
msgid "broken link"
msgstr "无效链接"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1019
msgid "unknown"
msgstr "未知的"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1194
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1294
msgid "_Add Files..."
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "添加文件(_A)..."
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "在要重命名的文件列表中加入其它文件"
msgid "Clear"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "清除"
msgid "Clear the file list below"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "清除下面的文件列表"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:408
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "显示有关 Thunar 批量重命名的信息"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:354
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1785
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "重命名多个文件"
#. add the "Rename Files" button
msgid "_Rename Files"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "重命名文件(_R)"
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "在此点击把上面列出的文件真正重命名为新名称。"
msgid "New Name"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "新名称"
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "在此点击查看选中的重命名操作的文档。"
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr "您的系统中没有发现重命名模块。请检查您的安装\n或联系您的系统管理员。如果 Thunar 是您从源\n码安装的，一定要启用 “简单内置重命名” 插件。"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:857
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "移除文件"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:858
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "从要重命名文件的列表中移除选中的文件"
#. tell the user that we failed
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "无法打开文档浏览器"
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1060
msgid "Select files to rename"
msgstr "选择要重命名的文件"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1076
msgid "Audio Files"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1081
msgid "Image Files"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1086
msgid "Video Files"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "视频文件"
#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1213
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "批量重命名"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1214
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr "Thunar 批量重命名是用于一次重命名\n多个文件的强大并且可扩展的工具。"
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1785
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "批量重命名-重命名多个文件"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "无法把 “%s” 重命名为 “%s”。"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:194
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr "您可以选择跳过此文件并继续重命名剩下的文件，或将已重命名的文件重置为原来的名称，或取消操作而不重置之前的更改。"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Revert Changes"
msgstr "重置更改(_R)"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:209
msgid "_Skip This File"
msgstr "跳过此文件(_S)"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:206
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "您要跳过此文件并继续重命名剩下的文件吗？"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:631
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:995 ../thunar/thunar-window.c:394
msgid "Browse the file system"
msgstr "浏览文件系统"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:665
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "挂载并打开 %s (%s)"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:678
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
msgid "Trash is empty"
msgstr "回收站是空的"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:682
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "回收站内有 %d 个文件"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:988
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1031
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040 ../thunar/thunar-window.c:404
msgid "Browse local network connections"
msgstr "浏览本地网络连接"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1062
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1074
msgid "Open the home folder"
msgstr "打开主文件夹"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1091
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "打开桌面文件夹"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1138 ../thunar/thunar-window.c:395
#: ../thunar/thunar-window.c:398 ../thunar.desktop.in.in.h:6
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1139
msgid "Browse the computer"
msgstr "浏览此计算机"
#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1131
msgid "Open in New Tab"
msgstr "在新标签中打开"
#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1137
msgid "Open in New Window"
msgstr "在新窗口中打开"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1188
msgstr "创建快捷方式(_S)"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1282
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "移除快捷方式(_R)"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1299
msgid "Re_name Shortcut"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "重命名快捷方式(_N)"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1629
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "路径 “%s” 没有指向某个目录"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1649
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "无法添加新的快捷方式"
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "在此点击停止计算文件夹的总大小。"
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:175 ../thunar/thunar-size-label.c:328
msgid "Calculating..."
msgid "%u item, totalling %s"
msgstr[0] "%u 个项目，总计 %s"
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
msgstr "(部分内容无法读取)"
#. nothing was readable, so permission was denied
msgid "Select _all Files"
msgstr "选中所有文件(_A)"
msgid "Select all files in this window"
msgstr "选中此窗口中的所有文件"
msgid "Select _by Pattern..."
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "选中所有匹配特定类型的文件"
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "选择所有文件，但不包括当前已选"
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "正在载入文件夹内容..."
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2014 ../thunar/thunar-window.c:2910
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "无法打开主文件夹"
msgid "Select by Pattern"
msgid "_Select"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "选择(_S)"
msgid "_Pattern:"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
msgstr "XDS 拖拽提供的无效文件名"
#. display an error dialog to the user
Maximilian Schleiss
committed
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "无法为 URL “%s” 创建链接"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3111 ../thunar/thunar-window.c:3004
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "无法打开目录 “%s”"
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr "复制至 \"%s\" 时出错: 还需要 %s 的空间才能复制到目标位置"
#. update progress information
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "正在尝试恢复 “%s”"
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr "文件夹 “%s” 已经不再存在，但要从回收站中恢复此文件 “%s” 却需要它"
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "无法恢复文件夹 “%s”"
#. update progress information
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "正在尝试移动 “%s”"
#. update progress information
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "未能直接移动 “%s”。正在收集要复制的文件..."
msgid "Collecting files..."
msgstr "正在搜集文件..."
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "剩余 %lu 小时 (每秒 %s)"
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "剩余 %lu 分钟 (每秒 %s)"
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "剩余 %lu 秒 (每秒 %s)"
msgid "Loading..."
msgstr "正在载入..."
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "未知用户 “%s”"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "今天"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "昨天"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#. Days from last week
#, c-format
msgid "%A at %X"
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "为当前显示的位置打开一个新的标签"
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "在当前显示的位置打开新的 Thunar 窗口"
msgstr "在新窗口中打开当前文件夹"
msgid "Close this window"
msgid "Close _All Windows"
msgstr "关闭所有窗口(_A)"
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "关闭所有 Thunar 窗口"
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"
msgid "Pr_eferences..."
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "首选项(_E)..."
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "编辑 Thunar 首选项"
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"
msgid "_Reload"
msgid "_Location Selector"
msgstr "位置选择器(_L)"
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "路径栏样式(_P)"
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "文件夹有其对应按钮的现代方式"
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "工具栏样式(_T)"
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "带位置栏和导航栏的传统方式"
msgid "_Side Pane"
msgstr "侧边栏(_S)"
msgid "_Shortcuts"
msgstr "快捷方式(_S)"
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "切换是否显示快捷方式栏"
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "切换是否显示树形栏"
msgid "St_atusbar"
msgstr "状态栏(_A)"
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "更改此窗口状态栏的显示"
msgid "_Menubar"
msgstr "菜单栏(_M)"
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "更改此窗口菜单栏的显示状态"
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "显示隐藏文件(_H)"
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "在当前窗口中切换是否显示隐藏文件"
msgstr "放大(_N)"
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "显示详细内容"
msgid "Zoom _Out"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "缩小(_O)"
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "显示大概内容"
msgid "Normal Si_ze"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "正常大小(_Z)"
msgid "Show the contents at the normal size"
Maximilian Schleiss
committed
msgstr "用正常大小显示内容"
#: ../thunar/thunar-window.c:388
msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
msgstr "清除已保存的文件夹视图设置(_F)"
#: ../thunar/thunar-window.c:388
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "删除此文件夹已保存的视图设置"
#: ../thunar/thunar-window.c:389
msgid "_Icon View"
msgstr "图标视图(_I)"
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "以图标视图形式显示文件夹内容"
msgid "_List View"
msgstr "列表视图(_L)"
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "以详细列表视图形式显示文件夹内容"
msgid "_Compact View"
msgstr "紧凑视图(_C)"
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "以紧凑列表视图形式显示文件夹内容"
msgid "Go to the computer folder"
msgstr "转到计算机文件夹"
msgid "_Home"
msgstr "主文件夹(_H)"
msgid "Go to the home folder"
msgstr "转到主文件夹"
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "浏览此计算机可访问的所有本地和远程磁盘和文件夹"
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "显示回收站内容"
msgid "Open _Parent"
msgstr "向上一级(_P)"
msgid "Open the parent folder"
msgstr "打开父文件夹"
msgid "_Open Location..."
msgid "Specify a location to open"
msgstr "指定要打开的位置"
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "转到模板文件夹"
msgid "B_rowse Network"
msgstr "浏览网络(_R)"
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "显示 Thunar 用户手册"
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "显示 Thunar 的相关信息"
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "转到上一个访问过的文件夹"
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "转到下一个访问过的文件夹"
msgid "_Previous Tab"
msgstr "上一个标签(_P)"
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "切换到上一个标签"
msgid "_Next Tab"
msgstr "下一个标签(_N)"
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "切换到下一个标签"
#. add the label with the root warning
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr "警告: 您正在使用超级帐户。可能会损害您的系统。"
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "打开位置 \"%s\""
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "无法启动 “%s”"
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "无法打开父文件夹"
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "目录 \"%s\" 不存在。您是否希望创建它？"
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "无法浏览此计算机"
#. display the "About Templates" dialog
msgid "About Templates"
msgstr "关于模板"
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "此文件夹下的所有文件都会在 “创建文档” 菜单中出现。"
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr "如果您经常创建特定种类的文档，复制一份并放入此文件夹中。Thunar 会在 “创建文档” 菜单中为此文档添加一个条目。\n\n然后您从 “创建文档” 菜单中选择此条目，就会在您正在浏览的目录中创建此文档的一个副本。"
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "不再显示此信息(_N)"
#. display an error to the user
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "无法打开文件系统根目录"
#. display an error to the user
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "无法显示回收站的内容"
#. display an error to the user
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "无法浏览网络"
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Thunar 是 Xfce 桌面环境下的快速易用的\n文件管理器。"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:111
msgid "Label"
msgstr "标签"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:112
msgid "Text of the page's label"