zh_TW.po

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106 ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:212
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (副本 %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:112 ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:218
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (副本 %u)"

#. I18N: name for first link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:792
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1633 ../thunar/thunar-list-model.c:1644
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1010
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s 的連結"

#. I18N: name for nth link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:126
#, c-format
msgid "link %u to %s"
msgstr "%2$s 的第 %1$u 份連結"

#: ../thunar/thunar-job.c:304
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "已有「%s」檔案。要將之取代嗎？\n\n如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。"

#: ../thunar/thunar-job.c:386
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "要將之覆蓋嗎？"

#: ../thunar/thunar-job.c:443
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "您想要永久刪除它嗎？"

#: ../thunar/thunar-job.c:497
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "要建立它嗎？"

#: ../thunar/thunar-job.c:605
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "要略過它嗎？"

#: ../thunar/thunar-job.c:654
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr "目的地空間不足。請試著移除些檔案以挪出空間。"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:236
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "以其他應用程式開啟(_A)..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:236 ../thunar/thunar-launcher.c:2626
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "選擇其他應用程式來開啟所選的檔案"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: ../thunar/thunar-launcher.c:240
msgid "_Send To"
msgstr "傳送至(_S)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:243
msgid "_Properties..."
msgstr "屬性(_P)..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:243
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "檢視所選檔案的屬性"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:244 ../thunar/thunar-launcher.c:1292
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "建立連結(_K)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:245
msgid "Du_plicate"
msgstr "翻製檔案(_P)"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:246 ../thunar/thunar-tree-view.c:1527
msgid "_Rename..."
msgstr "重新命名(_R)..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:247
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "將垃圾桶中所有檔案及資料夾刪除？"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:248 ../thunar/thunar-tree-view.c:1386
msgid "Create _Folder..."
msgstr "建立資料夾(_F)..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:248
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "在目前的資料夾建立一個空白的資料夾"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:249
msgid "Create _Document"
msgstr "建立文件(_D)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:249
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "從模板建立新文件"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:251
msgid "_Restore"
msgstr "還原(_R)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:252 ../thunar/thunar-tree-view.c:1481
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "移至垃圾桶(_V)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:258
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:258
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "將之前剪下或複製的檔案移動或複製"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:259 ../thunar/thunar-tree-view.c:1450
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "貼到資料夾中(_P)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:259
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr "將之前剪下或複製的檔案，移動或複製到目前所選的資料夾"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:260 ../thunar/thunar-tree-view.c:1430
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:260
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr "準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:261 ../thunar/thunar-tree-view.c:1415
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:261
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr "準備將選取的檔案以貼上指令移動"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:821
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "無法開啟檔案「%s」"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "無法開啟 %d 個檔案"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "真的要開啟所有資料夾嗎？"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:868
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理員視窗。"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:871
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "開啟 %d 個新視窗"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1247
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "開啟所選的檔案"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1251
msgid "_Execute"
msgstr "執行(_E)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1251
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "執行所選的檔案"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1255 ../thunar/thunar-tree-view.c:1304
#, c-format
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "在 %d 新分頁中開啟(_T)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1256
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "在 %d 新分頁中開啟選定的目錄"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1264 ../thunar/thunar-tree-view.c:1311
#, c-format
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "在 %d 新視窗中開啟"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1265
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "在 %d 新視窗中開啟選定的目錄"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1293
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "為所選的檔案建立符號連結"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1317
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "重新命名所選的檔案"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1327
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "將所選檔案復原到其原始位置"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1345
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "將所選的檔案丟至垃圾桶"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1363
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "永久刪除所選檔案"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1404
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪下選擇"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1415
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "準備將選取的檔案以貼上指令移動"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1429
msgid "Copy the selection"
msgstr "複製選擇"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1439
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1462
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "貼上剪貼簿"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1568 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1767
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2009 ../thunar/thunar-tree-view.c:2097
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "無法掛載「%s」"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1674
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "側窗格 (建立捷徑)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1675
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "將選取的資料夾加入捷徑側窗格中"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1694
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "桌面 (建立連結)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1695
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "在桌面為所選的檔案建立連結"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1716 ../thunar/thunar-launcher.c:1754
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "傳送所選的檔案至「%s」"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2224
msgid "New Empty File"
msgstr "新建空白檔案"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2225
msgid "New Empty File..."
msgstr "新建空白檔案..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2421
#, c-format
msgid "No templates installed in \"%s\""
msgstr "未在「%s」中安裝模板"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2434
msgid "_Empty File"
msgstr "空白檔案(_E)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2528
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "以「%s」開啟"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2529 ../thunar/thunar-launcher.c:2596
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "以「%s」開啟所選的檔案"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2595
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "以「%s」開啟(_O)"

#. we can only show a generic "Open" action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:2615
#, c-format
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "以預設應用程式開啟(_O)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:2616
#, c-format
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "以預設的應用程式開啟所選的檔案"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2360
#, c-format
msgid "%d file: %s"
msgid_plural "%d files: %s"
msgstr[0] "%d 個檔案：%s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2368
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d 個資料夾"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2374
#, c-format
msgid "0 items"
msgstr "0 個項目"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2386
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2465
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr "%s，剩餘空間：%s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2490
#, c-format
msgid "\"%s\": broken link"
msgstr "「%s」：損毀的連結"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2495
#, c-format
msgid "\"%s\": %s link to %s"
msgstr "「%s」：%s 連結到 %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2501
#, c-format
msgid "\"%s\": shortcut"
msgstr "「%s」：捷徑"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2505
#, c-format
msgid "\"%s\": mountable"
msgstr "「%s」：可掛載"

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
#. content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2512
#, c-format
msgid "\"%s\": %s %s"
msgstr "「%s」：%s %s"

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2521
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "「%s」：%s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2531 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Original Path:"
msgstr "原始路徑："

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2554
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
msgid "Image Size:"
msgstr "影像大小："

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2572
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "選擇：%s"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:200 ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "Reload the current folder"
msgstr "重新整理目前的資料夾"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:359
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "沒有該檔案"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr "正在卸載裝置"

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "系統正在卸載「%s」裝置。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接"

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr "正在將資料寫入裝置"

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接"

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr "正在退出裝置"

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "裝置「%s」正在退出。這可能會花上一些時間"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:205
msgid "Icon size"
msgstr "圖示大小"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:206
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "此路徑內的圖示大小"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:221
msgid "Owner:"
msgstr "擁有者："

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
msgid "_Access:"
msgstr "存取權限(_A)："

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:266
msgid "Gro_up:"
msgstr "群組(_U)："

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:286
msgid "Acc_ess:"
msgstr "存取權限(_E)："

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:320
msgid "Acce_ss:"
msgstr "存取權限(_S)："

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:346
msgid "Program:"
msgstr "程式："

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:352
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "允許此檔案作為程式來執行(_R)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:372
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr "允許執行不受信任的程式，可能會對您的系統造成危害。"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:388
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr "資料夾權限不一致，您可能無法使用此資料夾中的檔案。"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:402
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "更正資料夾權限(_F)..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:403
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "按這裡以自動修正資料夾權限的問題。"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:414
msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "停止遞迴套用權限的動作。"

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:532
msgid "Question"
msgstr "警告"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Apply recursively?"
msgstr "要遞迴套用？"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:562
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr "要將變更套用到所選的資料夾內含的\n所有檔案以及子目錄嗎？"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:567
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "不用再問我(_N)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:568
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr "若選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:930
msgid "Mixed file owners"
msgstr "混合的檔案擁有者"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:930
msgid "Unknown file owner"
msgstr "未知檔案擁有者"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1010
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:617
msgid "None"
msgstr "無"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1011
msgid "Write only"
msgstr "唯寫"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1012
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1013
msgid "Read & Write"
msgstr "讀寫"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1015
msgid "Varying (no change)"
msgstr "多樣 (無改變)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1142
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "要自動更正資料夾權限嗎？"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1144
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "更正資料夾權限(_F)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1146
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr "資料夾權限會重設為一致狀態。之後只有可讀取本資料夾內容的使用者可進入本資料夾。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "檔案管理員偏好設定"

#. Display
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:322
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:332
msgid "View Settings"
msgstr "檢視設定"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
msgid "View _new folders using:"
msgstr "檢視新資料夾的設定(_N)："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:419
msgid "Icon View"
msgstr "檢視圖示"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "List View"
msgstr "清單檢視"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
msgid "Compact View"
msgstr "簡潔檢視"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:354
msgid "Last Active View"
msgstr "上次的檢視狀態"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "顯示縮圖："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:785
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783
msgid "Local Files Only"
msgstr "只本機檔案"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:782
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:380
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "記住每個資料夾的檢視設定(_R)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid ""
"Select this option to remember view type, sort column, and sort order "
"individually for each folder"
msgstr "選取此選項以每個資料夾分開記住檢視類型、排序欄位與排序順序。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "需要 gvfs 銓釋資料支援"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "在縮圖週邊繪製框線"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr "選取這個選項以在縮圖週邊繪製黑色框線"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "將資料夾排在檔案前面(_F)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "選擇此選項會令資料夾先列出，然後才列出檔案。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:408
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "以二進位格式顯示檔案大小"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr "選取此選項以使用二進位而非十進位格式顯示檔案大小。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
msgid "_Text beside icons"
msgstr "文字位於圖示旁(_T)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr "選擇此選項會令圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
msgid "Window icon"
msgstr "視窗圖示"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Use current folder icon"
msgstr "使用目前資料夾圖示"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:459
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr "選取此選項以使用目前資料夾圖示為視窗圖示"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:481
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:214
msgid "_Format:"
msgstr "格式(_F)："

#. TRANSLATORS: custom date format
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, check the man pages of 'strftime'"
msgstr "自訂要套用的日期格式。\n\n最常見的代表符號有：\n%d 每個月的第幾天\n%m 月份\n%Y 包含了世紀的年份\n%H 小時\n%M 分鐘\n%S 秒鐘\n\n要看完整清單，請見「strftime」的手冊頁面"

#. Side Pane
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
msgid "Side Pane"
msgstr "側窗格"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "捷徑窗格"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "_Icon Size:"
msgstr "圖示大小(_I)："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:550
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:598
msgid "16px"
msgstr "16px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:599
msgid "24px"
msgstr "24px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:552
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:600
msgid "32px"
msgstr "32px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:601
msgid "48px"
msgstr "48px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:602
msgid "64px"
msgstr "64px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:555
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603
msgid "96px"
msgstr "96px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:604
msgid "128px"
msgstr "128px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:605
msgid "160px"
msgstr "160px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:558
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
msgid "192px"
msgstr "192px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:559
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:607
msgid "256px"
msgstr "256px"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:568
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "顯示圖示標記(_E)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:570
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr "選擇此選項會令捷徑窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:580
msgid "Tree Pane"
msgstr "樹狀圖窗格"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Icon _Size:"
msgstr "圖示大小(_S)："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:616
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "顯示圖示標記(_M)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr "選擇此選項會令樹狀圖窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。"

#. Behavior
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:628
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:638
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:651
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "單點擊以啟用項目(_S)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr "指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項\n所需的延遲時間(_E)："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:680
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr "當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:699
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:705
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:710
msgid "Long"
msgstr "長"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:716
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "雙點擊以啟用項目(_D)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "Tabs instead of new Windows"
msgstr "分頁而非新視窗"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:740
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "中鍵點擊時在新分頁開啟資料夾"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:742
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr "選取這個選項以使用中鍵點擊開啟新分頁而非新視窗"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:746
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "將新的 thunar 實體開啟為分頁"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:748
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr "選取此選項以開啟新的 thunar 實體為在既有 thunar 視窗中的分頁"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:757
msgid "File transfer"
msgstr "檔案傳輸"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:769
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "平行傳輸檔案："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr "指示多重複製時的行為：\n- 總是：所有複製同時完成\n- 僅本機檔案：同時複製本機（非遠端、非附加）檔案\n- 僅在同裝置上的本機檔案：如果所有檔案都在本機，但是在不同的裝置上（磁碟、掛載點），則複製將會按順序進行\n- 從不：所有複製都是按順序進行"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:784
msgid "Local Files On Same Devices Only"
msgstr "僅在同裝置上的本機檔案"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:800
msgid "Context Menu"
msgstr "右鍵選單"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:812
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "顯示永久刪除檔案與資料夾的動作"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:814
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr "選取此選項以在右鍵選單中顯示「刪除」"

#. Advanced
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:833
msgid "Folder Permissions"
msgstr "資料夾權限"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:846
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr "當您變更資料夾權限時，您也可以一併\n套用到資料夾中的內容權限。請在底下\n選擇預設的行為："

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:855
msgid "Ask every time"
msgstr "每次都詢問"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:856
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "只套用到資料夾本身"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:857
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "套用到資料夾及其所含內容"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:868
msgid "Volume Management"
msgstr "儲存裝置管理"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:885
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "啟用儲存裝置管理(_V)"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:895
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr "<a href=\"volman-config:\">設定</a>可移除式磁碟、\n裝置與媒體的管理方式。"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:910
msgid "Missing dependencies"
msgstr "遺失相依性"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:918
msgid ""