l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%

New status: 674 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/zh_TW.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.8.1svn-r25750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-26 10:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 10:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:41+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "所選的檔案「%s」？"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the selected file?"
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
 msgstr[0] ""
-"您確定要徹底刪除\n"
-"所選的檔案嗎？"
+"您確定您想要永久刪除\n"
+"所選的 %u 個檔案嗎？"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1486
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
@@ -601,31 +601,31 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
-msgstr "無法建立符號連結 \"%s\""
+msgstr "此資料夾已經包含符號連結「%s」。"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:602
 #, c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "此資料夾已經包含資料夾「%s」。"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:607
 #, c-format
 msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "此資料夾已經包含檔案「%s」。"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr ""
+msgstr "ReplaceDialogPart1|您是否想將該連結取代"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:621
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "ReplaceDialogPart1|您是否想將現存資料夾取代"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:623
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
-msgstr ""
+msgstr "ReplaceDialogPart1|您是否想將現存檔案取代"
 
 #.
 #. Fourth box (size, volume, free space)
@@ -644,15 +644,15 @@ msgstr "修改："
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:650
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
-msgstr ""
+msgstr "ReplaceDialogPart2|為以下連結？"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:652
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
-msgstr ""
+msgstr "ReplaceDialogPart2|為以下資料夾？"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:654
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
-msgstr ""
+msgstr "ReplaceDialogPart2|為以下檔案？"
 
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 msgid "_Copy here"
@@ -750,9 +750,9 @@ msgid "The root folder has no parent"
 msgstr "沒有比根目錄更上層的目錄"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "無法建立空檔案 \"%s\""
+msgstr "無法解析桌面檔案：%s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1012
 #, c-format
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "檔案「%s」已存在"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "無法建立空檔案 \"%s\""
+msgstr "無法建立空檔案「%s」：%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321
 #, c-format
@@ -822,30 +822,30 @@ msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr "無法安置檔案 \"%s\"：%s"
+msgstr "無法刪除檔案「%s」：%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
 #, c-format
 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立連至「%s」的符號連結，因為它不是本地檔案"
 
 #. generate a useful error message
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "無法更改檔案 \"%s\" 的擁有者"
+msgstr "無法更改檔案「%s」的擁有者：%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "無法更改檔案  \"%s\" 的群組"
+msgstr "無法更改檔案「%s」的群組：%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "無法更改 \"%s\" 的權限設定"
+msgstr "無法更改「%s」的權限設定：%s"
 
 #. Copy/link name for n <= 3
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
@@ -884,14 +884,14 @@ msgstr "%s 的第三個連結"
 
 #. Fallback copy/link name for n >= 4
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth copy of %s"
-msgstr "%2$s的第%1$u份拷貝"
+msgstr "%2$s 的第 %1$u 份複本"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth link to %s"
-msgstr "%2$s的第%1$u個連結"
+msgstr "%2$s 的第 %1$u 份連結"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:254
 #, c-format
@@ -2222,13 +2222,13 @@ msgstr "昨天 %X"
 #: ../thunar/thunar-util.c:211
 #, c-format
 msgid "%A at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%A 於 %X"
 
 #. Any other date
 #: ../thunar/thunar-util.c:216
 #, c-format
 msgid "%x at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%x 於 %X"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:293
 msgid "Open New _Window"
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "插入時間(_T)："
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
 msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
-msgstr ""
+msgstr "要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會被年份替代，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197