lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2024
# Moo, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2024\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Xfce Screensaver"
msgstr "Xfce ekrano užsklanda"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Nusistatyti ekrano užsklandos nuostatas"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:5
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:875
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:6
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekrano užsklanda"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:11
msgid "settings;preferences;screensaver;lock screen;"
msgstr ""
"nustatymai;nuostatos;ekrano užsklanda;ekrano uzsklanda;ekrano "
"užraktas;ekrano uzraktas;"

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:4
msgid "Screensavers"
msgstr "Ekrano užsklandos"

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:5
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Ekrano užsklandos apipavidalinimai"

#: savers/floaters.c:93
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Rodyti kelius, kuriais seka paveikslai"

#: savers/floaters.c:96
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Retkarčiais, paveikslams judant, juos pasukti"

#: savers/floaters.c:99
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką"

#: savers/floaters.c:102
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Didžiausias skaičius paveikslų, kuriuos laikyti ekrane"

#: savers/floaters.c:102
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAKS_PAVEIKSLŲ"

#: savers/floaters.c:105
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Pradinis lango dydis ir pozicija"

#: savers/floaters.c:105
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "PLOTISxAUKŠTIS+X+Y"

#: savers/floaters.c:108
msgid "The source image to use"
msgstr "Šaltinio paveikslas, kurį naudoti"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: savers/floaters.c:1127
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - plukdo paveikslus po ekraną"

#: savers/floaters.c:1131 savers/popsquares.c:54
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Išsamesnei informacijai apie naudojimą, žiūrėkite --help.\n"

#: savers/floaters.c:1137
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr "Nepavyko inicijuoti langų sistemos."

#: savers/floaters.c:1142
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Privalote nurodyti vieną paveikslą.  Išsamesnei informacijai apie naudojimą,"
" žiūrėkite --help.\n"

#: savers/slideshow.c:59
msgid "Location to get images from"
msgstr "Vieta iš kurios gauti paveikslus"

#: savers/slideshow.c:59
msgid "PATH"
msgstr "KELIAS"

#: savers/slideshow.c:61
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Paveikslų fonui naudojama spalva"

#: savers/slideshow.c:61
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "„#rržžmm“"

#: savers/slideshow.c:63
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Neišdėstyti paveikslus iš vietos atsitiktine tvarka"

#: savers/slideshow.c:65
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Nebandyti ištempti paveikslus ekrane"

#: savers/slideshow.c:67
msgid "Do not crop images to the screen size"
msgstr "Neapkirpti paveikslų iki ekrano dydžio"

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating Xfce"
msgstr "Plaukiojantys Xfce"

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "Plukdo Xfce logotipą po ekraną"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Slideshow"
msgstr "Skaidrių rodymas"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Rodyti skaidrių rodymą iš jūsų Paveikslų aplanko"

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Kvadratų spalvų sukeitimas"

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Mirksinčių spalvų tinklelio spalvų sukeitimas."

#: src/gs-auth-pam.c:373
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko užmegzti tarnybos %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:399
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nepavyksta nustatyti PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:430
msgid "Incorrect password."
msgstr "Neteisingas slaptažodis."

#: src/gs-auth-pam.c:432 src/xfce4-screensaver-dialog.c:280
msgid "Authentication failed."
msgstr "Nepavyko nustatyti tapatybės."

#: src/gs-auth-pam.c:446
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Šiuo metu neleidžiama gauti prieigą."

#: src/gs-auth-pam.c:452
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Prieiga prie sistemos daugiau nebeleidžiama."

#: src/gs-auth-pam.c:660
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: src/gs-listener-dbus.c:1968
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "nepavyko prisiregistruoti prie pranešimų magistralės"

#: src/gs-listener-dbus.c:1978
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "neprisijungta prie pranešimų magistralės"

#: src/gs-listener-dbus.c:1987 src/gs-listener-dbus.c:2018
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "ekrano užsklanda šiame seanse jau paleista"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: src/gs-lock-plug.c:308
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e   %H:%M"
msgstr "%B %e, %A   %H:%M"

#: src/gs-lock-plug.c:398
msgid "Time has expired."
msgstr "Laikas pasibaigė."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:53
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Priverčia ekrano užsklandą tinkamai išeiti"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:55
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Užklausti ekrano užsklandos būseną"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:57
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Užklausti kiek laiko ekrano užsklanda aktyvi"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:59
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Nurodo paleistam ekrano užsklandos procesui nedelsiant užrakinti ekraną"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:61
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "Jei ekrano užsklanda aktyvi, perjungti į kitą grafikos demonstraciją"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:63
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Įjungti ekrano užsklandą (užtamsinti ekraną)"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:65
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Jei ekrano užsklanda aktyvi, tuomet ją pasyvinti (panaikinti ekrano "
"užtamsinimą)"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:67
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Bakstelėti paleistą ekrano užsklandą, siekiant simuliuoti naudotojo veiklą"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:69
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Sulaikyti ekrano užsklandą nuo aktyvavimo. Komanda blokuojama tol, kol "
"sulaikymas yra aktyvus."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:71
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Besikreipančioji programa, kuri sulaiko ekrano užsklandą"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:73
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Ekrano užsklandos sulaikymo priežastis"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:75 src/xfce4-screensaver-dialog.c:70
#: src/xfce4-screensaver.c:58
msgid "Version of this application"
msgstr "Šios programos versija"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Ekrano užsklanda yra %s\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
msgid "active"
msgstr "aktyvi"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
msgid "inactive"
msgstr "pasyvi"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:193
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Ekrano užsklanda nėra sulaikyta\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:195
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Ekrano užsklandą sulaiko:\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:211
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Ekrano užsklanda aktyvi %d sekundes(-ių).\n"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:167
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr "Xfce ekrano užsklandos dalis"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:178
msgid "Max number of images"
msgstr "Didžiausias paveikslų skaičius"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:181
msgid "Show paths"
msgstr "Rodyti kelius"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:183
msgid "Do rotations"
msgstr "Atlikti pasukimus"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:185
msgid "Print stats"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:188
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:191
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:193
msgid "Do not randomize images"
msgstr "Neparinkinėti atsitiktinai"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:195
msgid "Do not stretch images"
msgstr "Neištempti paveikslų"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:197
msgid "Do not crop images"
msgstr "Neapkirpti paveikslų"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:389
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Atkurti numatytuosius"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:402
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:408
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:421
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:729
msgid "Configure an individual screensaver"
msgstr "Konfigūruoti atskirą ekrano užsklandą"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:731
msgid "screensaver name to configure"
msgstr "ekrano užsklandos, kurią konfigūruoti, pavadinimas"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:733
msgid "check if screensaver is configurable"
msgstr "tikrinti, ar ekrano užsklanda yra konfigūruojama"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:737
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Nepavyko konfigūruoti ekrano užsklandos"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:741
msgid "Screensaver required."
msgstr "Reikalinga ekrano užsklanda."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:749
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Failas nerastas: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:757
#, python-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Neatpažintas failo tipas: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:761
#, python-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Nepavyko apdoroti failo: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:766
#, python-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "Ekrano užsklanda %s yra konfigūruojama."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:768
#, python-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "Ekrano užsklanda %s nėra konfigūruojama."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:772
#, python-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "Ekrano užsklanda %s neturi jokių konfigūravimo parametrų."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:68
msgid "Show debugging output"
msgstr "Rodyti derinimo išvestį"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:72
msgid "Show the logout button"
msgstr "Rodyti atsijungimo mygtuką"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:74
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Komanda, kurią paleisti iš atsijungimo mygtuko"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:76
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:78
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Pranešimas, kurį rodyti dialoge"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:78 src/xfce4-screensaver-dialog.c:80
msgid "MESSAGE"
msgstr "PRANEŠIMAS"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:80
msgid "Not used"
msgstr "Nenaudojama"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:82
msgid "Monitor height"
msgstr "Monitoriaus aukštis"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:84
msgid "Monitor width"
msgstr "Monitoriaus plotis"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:86
msgid "Monitor index"
msgstr "Monitoriaus indeksas"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:240
msgid "Checking..."
msgstr "Tikrinama..."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:70
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:98
msgid "Enter your password"
msgstr "Įveskite savo slaptažodį"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:211
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Įjungtos DIDŽIOSIOS RAIDĖS."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:271
msgid "_Switch User"
msgstr "_Perjungti naudotoją"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:287
msgid "_Log Out"
msgstr "_Atsijungti"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:303
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:319
msgid "_Unlock"
msgstr "A_trakinti"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:377
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:391
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:91
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Nustatymų tvarkytuvės lizdas"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:91
msgid "SOCKET ID"
msgstr "LIZDO ID"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:730
msgid "Blank screen"
msgstr "Tamsus ekranas"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:736
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinė"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1754
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Administratorius užrakino nustatymą."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1795
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1797
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:38
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Ekrano užsklandos peržiūra"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:78
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:227
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Ekrano užsklandos nuostatos"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:262
msgid "Power _Management"
msgstr "Maitinimo t_varkytuvė"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:279
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:608
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:370
msgid "Running as root"
msgstr "Vykdoma kaip root"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:386
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr "Root naudotojui ekranas nebus užrakintas."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:427
msgid "Resolve"
msgstr "Išspręsti"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:473
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
"Xfce maitinimo tvarkytuvė nėra sukonfigūruota apdoroti nešiojamojo "
"kompiuterio dangčio įvykius"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:489
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr "Jums uždarius dangtį, kompiuteris gali būti neužrakintas."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:538
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "Įjungti ekrano užsklandą"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:592
msgid "Theme"
msgstr "Apipavidalinimas"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:688
msgid "Configure screensaver"
msgstr "Konfigūruoti ekrano užsklandą"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:689
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:729
msgid "Change theme after:"
msgstr "Pakeisti apipavidalinimą po:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:752
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:822
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:993
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1170
msgid "minutes"
msgstr "min."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:767
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:798
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Laikyti kompiuterį neveikliu po:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:837
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr "Sulaikyti ekrano užsklandą viso ekrano programoms"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:896
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Įjungti ekrano užraktą"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:940
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Užrakinti ekraną naudojant ekrano užsklandą"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:970
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "Užrakinti ekraną po to, kai ekrano užsklanda yra aktyvi jau:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1008
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Ekraninė klaviatūra"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1038
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr "Ekraninės klaviatūros komanda:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1063
msgid "Session Status Messages"
msgstr "Seanso būsenos pranešimai"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1093
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1123
msgid "Logout command:"
msgstr "Atsijungimo komanda:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1147
msgid "Enable logout after:"
msgstr "Įjungti atsijungimą po:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1185
msgid "User Switching"
msgstr "Naudotojų perjungimas"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1215
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr "Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1256
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Įjungti derinimo kodą"

#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Paleisti ekrano užsklandą ir užrakinimo programą"

#: src/xfcekbd-indicator.c:408
msgid "XKB initialization error"
msgstr "XKB inicijavimo klaida"