zh_TW.po

#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s·Bytes"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:507
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u 項目，總共 %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:315
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "資料夾右鍵選單"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "在目前的資料夾中建立一個空白的資料夾"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:318 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:319 ../thunar/thunar-tree-view.c:1119
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:320
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:320
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "將之前剪下或複製的檔案現在移動或複製到"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:321 ../thunar/thunar-tree-view.c:1154
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:322
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr "將之前剪下或複製的檔案現在貼上或複製到目前的資料夾"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323
msgid "Select _all Files"
msgstr "選取所有檔案(_A)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323
msgid "Select all files in this window"
msgstr "選取在此視窗中所有檔案"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "依關鍵字選取(_B)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "選取所有符合關鍵字的檔案"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:325
msgid "Du_plicate"
msgstr "翻製檔案(_P)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 ../thunar/thunar-standard-view.c:3342
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "建立連結(_K)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:327
msgid "_Rename..."
msgstr "重新命名(_R)..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:328
msgid "_Restore"
msgstr "恢復(_R)"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:588
msgid "Create _Document"
msgstr "建立新文件(_D)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1263
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "正在載入資料夾內容..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1734
msgid "New Empty File"
msgstr "新建空白文件"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1734
msgid "New Empty File..."
msgstr "新建空白文件..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1834
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "從模板·\"%s\" 中建立新的文件"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2029
msgid "Select by Pattern"
msgstr "依關鍵字選取"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2035
msgid "_Select"
msgstr "選取(_S)"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2044
msgid "_Pattern:"
msgstr "關鍵字(_P):"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2178
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "重新命名·\"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2186
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2535
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "由 XDS 拖曳所提供的檔名無效"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2712
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "無法為 URL \"%s\" 建立連結"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2975
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "無法開啟目錄·\"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3302
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "準備將選取的檔案以貼上指令移動"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3310
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3321
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "刪除所選檔案"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3335
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "複製所選檔案"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "為所選的檔案建立符號連結"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3352
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "重新命名所選的檔案"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3360
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "恢復所選的檔案"

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:376
msgid "No Templates installed"
msgstr "沒有安裝任何模板"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:388
msgid "_Empty File"
msgstr "空白文件(_E)"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:596
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1136
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "貼到資料夾中(_P)"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1177
msgid "P_roperties..."
msgstr "屬性(_R)..."

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:108
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:113
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: ../thunar/thunar-window.c:264
msgid "Open New _Window"
msgstr "開啟新視窗(_W)"

#: ../thunar/thunar-window.c:264
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗"

#: ../thunar/thunar-window.c:267
msgid "Close _All Windows"
msgstr "關閉全部視窗(_A)"

#: ../thunar/thunar-window.c:267
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "關閉所有 Thunar 視窗"

#: ../thunar/thunar-window.c:268
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:268
msgid "Close this window"
msgstr "關閉此視窗"

#: ../thunar/thunar-window.c:269
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../thunar/thunar-window.c:270
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "功能設定(_E)..."

#: ../thunar/thunar-window.c:270
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "編輯 Thunars 偏好設定"

#: ../thunar/thunar-window.c:271
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../thunar/thunar-window.c:272
msgid "_Reload"
msgstr "更新(_R)"

#: ../thunar/thunar-window.c:272
msgid "Reload the current folder"
msgstr "重新整理目前的資料夾"

#: ../thunar/thunar-window.c:273
msgid "_Location Selector"
msgstr "位置表示(_L)"

#: ../thunar/thunar-window.c:274
msgid "_Side Pane"
msgstr "側邊欄(_S)"

#: ../thunar/thunar-window.c:275
msgid "Zoom I_n"
msgstr "放大檢視(_N)"

#: ../thunar/thunar-window.c:275
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "顯示更詳細的資訊內容"

#: ../thunar/thunar-window.c:276
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小檢視(_O)"

#: ../thunar/thunar-window.c:276
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "顯示較少的資訊內容"

#: ../thunar/thunar-window.c:277
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "正常大小(_Z)"

#: ../thunar/thunar-window.c:277
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "以正常大小顯示資料夾內容"

#: ../thunar/thunar-window.c:278
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: ../thunar/thunar-window.c:279
msgid "Open _Parent"
msgstr "上層目錄(_P)"

#: ../thunar/thunar-window.c:279
msgid "Open the parent folder"
msgstr "開啟上層目錄"

#: ../thunar/thunar-window.c:280
msgid "_Home"
msgstr "家目錄(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:280
msgid "Go to the home folder"
msgstr "前往家目錄"

#: ../thunar/thunar-window.c:281
msgid "T_emplates"
msgstr "模板(_E)"

#: ../thunar/thunar-window.c:281
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "前往模板資料夾"

#: ../thunar/thunar-window.c:282
msgid "_Open Location..."
msgstr "開啟位址(_O)..."

#: ../thunar/thunar-window.c:282
msgid "Specify a location to open"
msgstr "指定要開啟的位址"

#: ../thunar/thunar-window.c:283
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "觀看 Thunar 使用手冊"

#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "顯示 Thunar 相關資訊"

#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "顯示隱藏檔(_H)"

#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "路徑欄框風格(_P)"

#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕"

#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "工具列風格(_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "傳統風格的路徑列和瀏覽用的工具按鈕"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_Shortcuts"
msgstr "捷徑(_S)"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "設定是否要顯示側邊欄的捷徑區"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Tree"
msgstr "樹狀圖(_T)"

#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "切換是否以樹狀圖方式檢視側邊欄"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "St_atusbar"
msgstr "狀態列(_A)"

#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "設定是否顯示目前視窗的狀態列"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:598
msgid "View as _Icons"
msgstr "以圖示檢視(_I)"

#: ../thunar/thunar-window.c:598
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "以圖示檢視要顯示的資料夾"

#: ../thunar/thunar-window.c:605
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "以詳細清單方式檢視(_D)"

#: ../thunar/thunar-window.c:605
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "以詳細清單方式檢視資料夾"

#: ../thunar/thunar-window.c:612
msgid "View as _Compact List"
msgstr "以簡潔清單方式檢視(_C)"

#: ../thunar/thunar-window.c:612
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "以簡潔清單檢視方式顯示資料夾內容"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:674
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "警告：您正使用 root 帳號，您可能會損害您的系統。"

#: ../thunar/thunar-window.c:1692
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "無法開啟上層目錄"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1718
msgid "Failed to open home directory"
msgstr "無法開啟家目錄"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:1780
msgid "About Templates"
msgstr "關於模板"

#: ../thunar/thunar-window.c:1801
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "位於此資料夾的文件都會出現在 \"建立新文件\"·的右鍵選單中。"

#: ../thunar/thunar-window.c:1808
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
"\"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。·Thunar會將它加"
"入\"建立新文件\"的·右鍵選單中。\n"
"\n"
"接下來您只要利用·\"建立新文件\"·的右鍵選單就可以·在目前檢視的資料夾中輕鬆建立"
"好一份新的文件了。"

#: ../thunar/thunar-window.c:1820
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "不要再次顯示這個訊息(_N)"

#: ../thunar/thunar-window.c:1833
msgid "Failed to open templates folder"
msgstr "無法開啟模板資料夾"

#: ../thunar/thunar-window.c:1869
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar是快速且易於使用的檔案管理程式\n"
"是附屬於·Xfce·桌面環境計畫的工具程式。"

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-window.c:1908 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "檔案管理程式"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
msgstr "關於頁面標籤的文字"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
msgstr "標籤寬度"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "在頁面標籤的地方顯示小圖示"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
msgstr "常駐外掛"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "不要從記憶體中卸除外掛"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
msgid "Help URL"
msgstr "幫助連結"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "欲重新命名的文件位址"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "欲重新命名的使用者可見名稱"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "此欄目的通用稱呼,例如Firefox的通用稱呼即為 \"網頁瀏覽器\"。"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
msgstr "指令:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "要執行的程式，有時會加以啟動參數"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
msgstr "要存取的 URL。"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
msgstr "註解:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"本欄目的小提示，以Firefox 為例，您可以輸入 \"讓您瀏覽網站訊息\"。 儘量不要與"
"程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
msgstr "選項:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
msgstr "使用啟動提示(_S)"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"選取此選項後，於檔案管理程式或選單執行命令時將獲得啟動提示，請注意並不是所有"
"程式皆支援啟動提示功能。"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
msgstr "在終端機中執行(_T)"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "選擇此選項以便在終端機視窗中執行指令"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
msgstr "快速啟動"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "無法儲存 \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
msgstr "拍攝日期："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
msgstr "相機品牌："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
msgstr "相機模組："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
msgstr "曝光時間："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
msgstr "曝光調整："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
msgstr "光圈值："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
msgstr "測光模式："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
msgstr "閃光燈："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
msgstr "焦距："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "快門速度："

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO 速度分級"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
msgstr "軟體:"

#
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
msgstr "圖片檔"

#
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
msgstr "圖片類型:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d 像素"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "轉換成(_V):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "字母 大/小寫 轉換"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:84
msgid "lowercase"
msgstr "字母小寫"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:85
msgid "UPPERCASE"
msgstr "字母大寫"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:86
msgid "Camelcase"
msgstr "首字大寫"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:92
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "Overwrite"
msgstr "置換"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:99
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1,·2,·3,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:100
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01,·02,·03,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001,·002,·003,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001,·0002,·0003,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a,·b,·c,·d,·..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "From the front (left)"
msgstr "從前面(左邊)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "From the back (right)"
msgstr "從後面(右邊)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:116
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "舊名 - 文字 - 號碼"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:117
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "號碼 - 文字 - 舊名"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "Text - Number"
msgstr "文字 - 號碼"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "Number - Text"
msgstr "號碼 - 文字"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
msgstr "文字(_T):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
msgstr "位置(_A):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "插入·/·替換"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
msgstr "數字格式(_N):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
msgstr "啟動參數(_S）:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
msgstr "文字格式(_F):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
msgstr "排入編號"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "要刪除的位置(_F):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
msgstr "目的位置(_T):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
msgstr "移除字元"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
msgstr "搜尋(_S):"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "輸入欲搜尋檔案的關鍵字。"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
msgstr "常規表示法(_E)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以·Perl相容標準常規表示法"
"(PCRE)為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "取代目標(_W):"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "輸入要取代上面特定字眼的文字。"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "搜尋時區分大小寫(_A)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"如果您啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以·處理。預設的搜尋方式"
"是不區分大小寫的。"

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "用錯常規表示法，出錯的字元是在·%ld:·%s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
msgstr "搜尋並取代"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "以壓縮合併方式寄送 \"%s\"？"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
msgid "Send _directly"
msgstr "直接寄出(_D)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
msgid "Send com_pressed"
msgstr "寄出壓縮檔(_P)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"以電子郵件郵寄檔案時，您可以選擇直接寄送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予"
"以壓縮。強烈建議：寄送大型檔案之前先將其壓縮。"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "以壓縮合併方式寄送 %d 個檔案？"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
msgstr "以合併檔寄出(_A)"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"以電子郵件寄送多個檔案時，您可以選擇直接寄送檔案(將多個檔案附加到一郵件上)，"
"或將這些檔案以單一合併壓縮檔案的方式寄送。強烈建議在寄送多個大型檔案時採用合"
"併檔的方式"

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
msgstr "壓縮檔案中..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP 指令終結，錯誤：%d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "無法建立暫時目錄"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "無法為 \"%s\" 建立符號連結"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "無法壓縮 %d 個檔案"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "無法編寫新郵件"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "郵件收據"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:272
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "無法連結至垃圾桶"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is full"
msgstr "垃圾桶已滿"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
msgstr "垃圾桶空空沒半項"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "顯示垃圾桶"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "垃圾桶小程式"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
msgstr "自訂動作"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"您可以設定自訂的動作以便在檔案管理程式的右鍵選單中對\n"
"特定類別的檔案以自己的方式來作處理。"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
msgstr "新增一個自訂的動作。"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "編輯目前所選的動作。"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "刪除目前所選的動作。"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "將目前所選的動作往上移一行"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "將目前所選的動作往下移一行"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
msgstr "編輯動作"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
msgstr "建立動作"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "無法儲存動作到磁碟中。"

#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135
msgid "Basic"
msgstr "一般"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N):"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "將出現在右鍵選單中的動作名稱。"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
msgstr "描述(_D):"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。"