pt_BR.po

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2122
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d item selecionado (%s)"
msgstr[1] "%d ítens selecionados (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2127
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d item selecionado"
msgstr[1] "%d ítens selecionados"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:259
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:260
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "A quantidade de espaço entre os botões de caminho"

#. add the "Open" action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Abrir em Nova Janela"

#. add the "Open in New Window" action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Abrir em Nova Janela"

#. add the "Open in New Window" action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "Paste files from the clipboard into \"%s\""
msgstr "Não há nada na área de transferência para colar"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1295
#, fuzzy
msgid "_Paste Files Here"
msgstr "C_olar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:88
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir Endereço"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:102
msgid "_Location:"
msgstr "_Endereço:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:423 ../thunar/thunar-window.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Falha em lançar `%s'"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:256
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho de ícone"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:257
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "O tamanho de ícone para a entrada de caminho"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:243
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:245
msgid "Write only"
msgstr "Apenas escrita"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:247
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:249
msgid "Read & Write"
msgstr "Leitura & Escrita"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:260
msgid "Owner:"
msgstr "Dono"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:284
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:337
msgid "Access:"
msgstr "Acesso:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:313
msgid "Group:"
msgstr "Grupo"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:366
msgid "Others:"
msgstr "Outros:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:395
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Permitir que este arquivo execute como um programa"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Permitir a execução de programas não-confiáveis\n"
"é um risco de segurança ao seu sistema."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:442
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"As permissões de pasta estão inconsistentes, você\n"
"pode não conseguir trabalhar com arquivos nesta pasta."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:455
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Corrigir as permissões de pasta..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:456
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Clique aqui para corrigir as permissões de pasta automaticamente."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:467
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espere..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:472
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Pare de aplicar permissões recursivamente."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:590
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:294
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:614
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Aplicar recursivamente?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:620
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolder below the selected folder?"
msgstr ""
"Você deseja aplicar as mudanças recursivamente para\n"
"todos os arquivos ou subpastas dentro da pasta selecionada?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:625
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Não pergunte novamente"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:626
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Se você selecionar esta opção sua escolha será lembrada e você não será "
"perguntado novamente. Você pode alterar sua escolha no diálogo de "
"preferências mais tarde."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:706
msgid "Failed to change group"
msgstr "Falha em mudar grupo"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:759
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1094
msgid "Failed to apply new permissions"
msgstr "Falha ao aplicar as novas permissões"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:937
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Dono de arquivo desconhecido"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1068
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Corrigir as permissões de pasta automaticamente?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1070
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Corrigir as permissões de pasta"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1072
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1164
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:320
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1168
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:324
msgid "Yes to _all"
msgstr "Sim para _todos"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1172
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:328
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1176
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:332
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:217
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Preferências de Gerenciador de Arquivo"

#.
#. Views
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:234
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Default View"
msgstr "Visualização Padrão"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:256
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Visualizar _novas pastas usando:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:261
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Icon View"
msgstr "Visualização de Ícone"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:262
msgid "Detailed List View"
msgstr "Visualização de Lista Detalhada"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:263
msgid "Last Active View"
msgstr "Última Visualização Ativa"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:280
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Ordenar _pastas antes dos arquivos"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:282
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Selecione esta opção para listar pastas antes dos arquivos quando você "
"ordenar uma pasta."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "_Mostar miniaturas"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:309
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Texto ao lado dos ícones"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:311
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para ítens ao lado do "
"ícone, em vez de abaixo do ícone."

#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
#, fuzzy
msgid "Side Pane"
msgstr "_Painel Lateral"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
#, fuzzy
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "_Favoritos"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
#, fuzzy
msgid "Shortcut _Icon Size:"
msgstr "Ordenar Por T_amanho"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
msgid "Very Small"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Tamanho _Normal"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Larger"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
msgid "Very Large"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
#, fuzzy
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Exibir icones de _Emblema"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""

#.
#. Behavior
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:381
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid "_Single click to activate items"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:409
msgid "_Double click to activate items"
msgstr ""

#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:419
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:429
#, fuzzy
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:449
msgid "Ask everytime"
msgstr "Perguntar sempre"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:451
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:458
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
msgstr[0] "(Restando %lu hora)"
msgstr[1] "(Restando %lu horas)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:463
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
msgstr[0] "(Restando %lu minuto)"
msgstr[1] "(Restando %lu minutos)"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:468
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
msgstr[0] "(Restando %lu segundo)"
msgstr[1] "(Restando %lu segundos)"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:211
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:228
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:254
msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:268
msgid "Open With:"
msgstr "Abrir Com:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:282
msgid "Link Target:"
msgstr "Destino da ligação:"

#.
#. Third box (modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:306
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:319
msgid "Accessed:"
msgstr "Acessado:"

#.
#. Fourth box (free space, volume, size)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:343
msgid "Free Space:"
msgstr "Espaço Livre"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:356
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:379
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#.
#. Emblem chooser
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:749
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:749
msgid " Bytes)"
msgstr " Bytes)"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:797
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2284
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Falha em renomear \"%s\""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:96 ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:411
msgid "Add Folder to _Shortcuts"
msgid_plural "Add Folders to _Shortcuts"
msgstr[0] "Adicionar Pasta aos Favorito_s"
msgstr[1] "Adicionar Pastas aos Favorito_s"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:96 ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Adiciona a pasta selecionada para o painel lateral de favoritos"
msgstr[1] "Adiciona as pastas selecionadas para o painel lateral de favoritos"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:819
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montar Volume"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:829
msgid "E_ject Volume"
msgstr "E_jetar Volume"

#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:838
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Desmontar Volume"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Remover Favorito"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:867
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Re_nomear Favorito"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "O caminho '%s' não se refere a um diretório"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1159
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Falha em adicionar novo favorito"

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1262
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Falha  o ejetar \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1308
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Falha ao montar \"%s\""

#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Falha em desmontar \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:304
msgid "File Context Menu"
msgstr "Menu de Contexto de Arquivo"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:305
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Menu de Contexto de Pasta"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:306
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Criar _Pasta..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:306
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:307
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:307
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Visualizar as propriedades do arquivo selecionado"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:308
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Copiar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:308
msgid "Copy the selected files"
msgstr "Copiar os arquivos selecionados"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:309
msgid "Cu_t Files"
msgstr "Recor_tar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:309
msgid "Cut the selected files"
msgstr "Recortar os arquivos selecionados"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:310
msgid "_Paste Files"
msgstr "C_olar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:310
msgid "Move or Copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:311
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Deletar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:311
msgid "Delete the selected files"
msgstr "Deletar os arquivos selecionados"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:312
msgid "Paste Files into Folder"
msgstr "Colar arquivos dentro da Pasta"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:312
msgid ""
"Move or Copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:313
msgid "Select _all Files"
msgstr "Selecionar todos os _arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:313
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Selecionar todos os arquivos nesta janela"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:314
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Selecionar por _Padrão..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:314
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Selecionar todos os arquivos que combinam com um certo padrão"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:315 ../thunar/thunar-standard-view.c:3247
msgid "Du_plicate File"
msgid_plural "Du_plicate Files"
msgstr[0] "Du_plicar Arquivo"
msgstr[1] "Du_plicar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:315
msgid "Duplicate each selected file"
msgstr "Duplicar cada arquivo selecionado"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316 ../thunar/thunar-standard-view.c:3253
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Fazer _Ligação"
msgstr[1] "Fazer _Ligações"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316
msgid "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr "Criar uma ligação simbólica para cada arquivo selecionado"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:317
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:317
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Renomear o arquivo selecionado"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:573
msgid "Create _Document"
msgstr "Criar _Documento"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1220
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Carregando conteúdo da pasta..."

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1716
msgid "New Empty File"
msgstr "Novo arquivo vazio"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1716
msgid "New Empty File..."
msgstr "Novo arquivo vazio..."

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1767
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1767
#, fuzzy
msgid "Create New Folder"
msgstr "Criar _Pasta..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1816
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Criar um Documento do a partir do Modelo"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja\n"
"deletar permanentemente \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1972
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que quer permanentemente\n"
"deletar o arquivo selecionado?"
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que quer permanentemente\n"
"deletar os %u arquivos selecionados?"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1994
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Se você deletar um arquivo, ele é permanentemente perdido."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2059
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Selecione por Padrão"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2074
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2213
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "_Renomear \"%s\""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2895
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Falha em abrir diretório `%s'"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3220
msgid "_Copy File"
msgid_plural "_Copy Files"
msgstr[0] "_Copiar Arquivo"
msgstr[1] "_Copiar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3226
msgid "Cu_t File"
msgid_plural "Cu_t Files"
msgstr[0] "Recor_tar Arquivo"
msgstr[1] "Recor_tar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3235
msgid "_Delete File"
msgid_plural "_Delete Files"
msgstr[0] "_Deletar Arquivo"
msgstr[1] "_Deletar Arquivos"

#: ../thunar/thunar-stock.c:55
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Criar Ação"

#: ../thunar/thunar-stock.c:56
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "_Renomear..."

#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:375
msgid "No Templates installed"
msgstr "Modelos não encontrados"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:387
msgid "_Empty File"
msgstr "Arquivo _Vazio"

#: ../thunar/thunar-window.c:224
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../thunar/thunar-window.c:225
msgid "Open New _Window"
msgstr "Abrir Nova _Janela"

#: ../thunar/thunar-window.c:225
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Abrir uma nova janela Thunar para o endereço mostrado"

#: ../thunar/thunar-window.c:226
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Fechar Tod_as as Janelas"

#: ../thunar/thunar-window.c:226
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Fechar todas as janelas Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:227
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../thunar/thunar-window.c:227
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: ../thunar/thunar-window.c:228
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../thunar/thunar-window.c:229
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferências..."

#: ../thunar/thunar-window.c:229
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Editar Preferências do Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:230
msgid "_View"
msgstr "_Visualização"

#: ../thunar/thunar-window.c:231
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../thunar/thunar-window.c:231
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Recarrega a pasta atual"

#: ../thunar/thunar-window.c:232
msgid "_Location Selector"
msgstr "_Seletor de Endereço"

#: ../thunar/thunar-window.c:233
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Painel Lateral"

#: ../thunar/thunar-window.c:234
msgid "Zoom _In"
msgstr "A_umentar Zoom"

#: ../thunar/thunar-window.c:234
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Exibe o contúdo em maiores detalhes"

#: ../thunar/thunar-window.c:235
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Diminuir Zoom"

#: ../thunar/thunar-window.c:235
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Exibe o conteúdo em menores detalhes"

#: ../thunar/thunar-window.c:236
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Tamanho _Normal"

#: ../thunar/thunar-window.c:236
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Exibe o conteúde em tamanho normal"

#: ../thunar/thunar-window.c:237
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../thunar/thunar-window.c:238
msgid "Open _Parent"
msgstr "Abrir _Pai"

#: ../thunar/thunar-window.c:238
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Abrir a pasta pai"

#: ../thunar/thunar-window.c:239
msgid "_Home"
msgstr "_Pasta Inicial"

#: ../thunar/thunar-window.c:239
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Vai para a pasta inicial"

#: ../thunar/thunar-window.c:240
msgid "T_emplates"
msgstr "Mod_elos"

#: ../thunar/thunar-window.c:240
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Abrir a pasta de modelos"

#: ../thunar/thunar-window.c:241
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _Endereço..."

#: ../thunar/thunar-window.c:241
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Especifique um endereço para abrir"

#: ../thunar/thunar-window.c:242
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../thunar/thunar-window.c:243
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:243
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:244
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../thunar/thunar-window.c:244
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Mostrar informação sobre o Thunar"

#: ../thunar/thunar-window.c:249
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Mostrar Arquivos Invisíveis"

#: ../thunar/thunar-window.c:249
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Alterna a exibição de arquivos invisíveis na janela atual"

#: ../thunar/thunar-window.c:250
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Favoritos"

#: ../thunar/thunar-window.c:250
#, fuzzy
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Muda a visibilidade da barra de status da janela"

#: ../thunar/thunar-window.c:251
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra de st_atus"

#: ../thunar/thunar-window.c:251
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Muda a visibilidade da barra de status da janela"

#.
#. * add the location selector options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:490
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "E_stilo da Barra de Caminho"

#: ../thunar/thunar-window.c:491
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Estilo moderno com botões que correspondem a pastas"

#: ../thunar/thunar-window.c:497
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Es_tilo Barra de Ferramentas"

#: ../thunar/thunar-window.c:498
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Estilo tradicional com barra de endereço e botões de navegação"

#: ../thunar/thunar-window.c:504
msgid "_Hidden"
msgstr "_Invisível"

#: ../thunar/thunar-window.c:504
msgid "Don't display any location selector"
msgstr "Não mostre qualquer seletor de endereço"

#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:513
msgid "View as _Icons"
msgstr "Visualizar como _Ícones"

#: ../thunar/thunar-window.c:513
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de ícone"

#: ../thunar/thunar-window.c:520
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Visualizar como Lista _Detalhada"

#: ../thunar/thunar-window.c:520
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de lista detalhada"

#: ../thunar/thunar-window.c:1388
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Falha ao abrir a pasta pai"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1414
msgid "Failed to open home directory"
msgstr "Falha em abrir diretório inicial"