ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Xfce Screensaver"
msgstr ""

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan penyelamat skrin anda"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:5
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:875
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:6
msgid "Screensaver"
msgstr "Penyelamat Skrin"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:11
msgid "settings;preferences;screensaver;lock screen;"
msgstr ""

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:4
msgid "Screensavers"
msgstr "Penyelamat Skrin"

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:5
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Tema penyelamat skrin"

#: savers/floaters.c:93
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Tunjuk laluan bagi imej berikut"

#: savers/floaters.c:96
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Putar imej sekali-sekala pabila ia bergerak"

#: savers/floaters.c:99
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Papar kadar bingkai dan lain-lain statistik"

#: savers/floaters.c:102
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Bilangan imej maksimum yang dipapar pada skrin"

#: savers/floaters.c:102
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"

#: savers/floaters.c:105
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Saiz dan kedudukan tetingkap awal"

#: savers/floaters.c:105
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

#: savers/floaters.c:108
msgid "The source image to use"
msgstr "Imej sumber yang digunakan"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: savers/floaters.c:1127
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "imej - imej terapung-apung di dalam skrin"

#: savers/floaters.c:1131 savers/popsquares.c:54
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Taip --help untuk maklumat penggunaan.\n"

#: savers/floaters.c:1137
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr "Gagal mengawalkan sistem tetingkap."

#: savers/floaters.c:1142
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr "Anda mesti nyatakan satu imej. Taip --help untuk maklumat penggunaan.\n"

#: savers/slideshow.c:59
msgid "Location to get images from"
msgstr "Lokasi untuk mendapatkan imej"

#: savers/slideshow.c:59
msgid "PATH"
msgstr "LALUAN"

#: savers/slideshow.c:61
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Warna yang digunakan untuk latar belakang imej"

#: savers/slideshow.c:61
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""

#: savers/slideshow.c:63
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Jangan rawakkan gambar dalam lokasi"

#: savers/slideshow.c:65
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Jangan cuba regangkan imej di atas skrin"

#: savers/slideshow.c:67
msgid "Do not crop images to the screen size"
msgstr ""

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating Xfce"
msgstr "Xfce terapung"

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "Buih-buih berlogo Xfce terapung di dalam skrin"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Slideshow"
msgstr "Paparan Slaid"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Papar papan slaid dalam folder Gambar anda"

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Petak seni pop"

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Grid seni pop yang warna berdenyut-denyut bertukar."

#: src/gs-auth-pam.c:373
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat menubuhkan perkhidmatan %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:399
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Tidak dapat tetapkan PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:430
msgid "Incorrect password."
msgstr "Kata laluan salah."

#: src/gs-auth-pam.c:432 src/xfce4-screensaver-dialog.c:280
msgid "Authentication failed."
msgstr "Pengesahihan gagal."

#: src/gs-auth-pam.c:446
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Tidak dibenarkan mendapat capaian buat masa ini."

#: src/gs-auth-pam.c:452
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Tidak lagi dibenarkan mencapai sistem."

#: src/gs-auth-pam.c:660
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: src/gs-listener-dbus.c:1968
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "gagal berdaftar dengan bas mesej"

#: src/gs-listener-dbus.c:1978
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "tidak bersambung dengan bas mesej"

#: src/gs-listener-dbus.c:1987 src/gs-listener-dbus.c:2018
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "penyelamat skrin telah berjalan dalam sesi ini"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: src/gs-lock-plug.c:308
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e   %H:%M"
msgstr "%A, %B %e   %H:%M"

#: src/gs-lock-plug.c:398
msgid "Time has expired."
msgstr "Tamat tempoh."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:53
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Menyebabkan penyelamatan skrin keluar dengan cara elok"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:55
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Tanya keadaan penyelamat skrin"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:57
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Tanya tempoh masa aktif penyelamat skrin "

#: src/xfce4-screensaver-command.c:59
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Beritahu proses penyelamat skrin yang berjalan untuk mengunci skrin serta-"
"merta"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:61
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "Jika penyelamat skrin aktif maka beralih ke demo grafik yang lain"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:63
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Hidupkan penyelamat skrin (gelapkan skrin)"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:65
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Jika penyelamat skrin aktif maka nyahaktifkannya (jangan gelapkan skrin)"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:67
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Ganggu penyelamat skrin yang berlangsung untuk simulasikan aktiviti pengguna"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:69
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Rencatkan penyelamat skrin yang masih aktif. Perintah sekat jika rencat "
"diaktifkan."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:71
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Aplikasi memanggil yang merencatkan penyelamat skrin"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:73
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Sebab merencatkan penyelamat skrin"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:75 src/xfce4-screensaver-dialog.c:70
#: src/xfce4-screensaver.c:58
msgid "Version of this application"
msgstr "Versi aplikasi ini"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Penyelamat skrin adalah %s\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:182
msgid "inactive"
msgstr "Tidak aktif"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:193
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Penyelamat skrin tidak direncatkan\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:195
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Penyelamat skrin telah direncatkan oleh:\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:211
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Penyelamat skrin telah aktif dalam tempoh %d saat.\n"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:167
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr "Sebahagian daripada Penyelamat Skrin Xfce"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:178
msgid "Max number of images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:181
msgid "Show paths"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:183
msgid "Do rotations"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:185
msgid "Print stats"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:188
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:191
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:193
msgid "Do not randomize images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:195
msgid "Do not stretch images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:197
msgid "Do not crop images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:389
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Pulih ke Lalai"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:402
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:408
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:729
msgid "Configure an individual screensaver"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:731
msgid "screensaver name to configure"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:733
msgid "check if screensaver is configurable"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:737
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Tidak boleh mengkonfigur penyelamat skrin"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:741
msgid "Screensaver required."
msgstr "Penyelamat skrin diperlukan"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:749
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Fail tidak ditemui: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:757
#, python-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Jenis fail tidak dikenali: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:761
#, python-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Gagal memproses fail: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:766
#, python-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "Penyelamat skrin %s boleh dikonfigur."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:768
#, python-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "Penyelamat skrin %s tidak boleh dikonfigur."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:772
#, python-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "Penyelamat skrin %s tiada pilihan konfigurasi."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:68
msgid "Show debugging output"
msgstr "Tunjuk output penyahpepijatan"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:72
msgid "Show the logout button"
msgstr "Tunjuk butang daftar keluar"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:74
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Perintah untuk diseru menerusi butang daftar keluar"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:76
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Tunjuk butang tukar pengguna"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:78
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Mesej yang ditunjukkan dalam dialog"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:78 src/xfce4-screensaver-dialog.c:80
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESEJ"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:80
msgid "Not used"
msgstr "Tidak digunakan"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:82
msgid "Monitor height"
msgstr "Tinggi monitor"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:84
msgid "Monitor width"
msgstr "Lebar monitor"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:86
msgid "Monitor index"
msgstr "Indeks monitor"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:240
msgid "Checking..."
msgstr "Memeriksa..."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:70
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:98
msgid "Enter your password"
msgstr "Masukkan kata laluan anda"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:211
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Kekunci Caps Lock anda hidup."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:271
msgid "_Switch User"
msgstr "_Tukar Pengguna"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:287
msgid "_Log Out"
msgstr "Daftar _Keluar"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:303
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:319
msgid "_Unlock"
msgstr "_Buka"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:377
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:391
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:91
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Tetapkan soket pengurus"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:91
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOKET"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:730
msgid "Blank screen"
msgstr "Skrin gelap"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:736
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1754
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Tetapan dikunci oleh pentadbir."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1795
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Tidak dapat memuatkan antaramuka utama"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1797
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Sila pastikan penyelamat skrin telah dipasang dengan baik"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:38
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Pratonton Penyelamat Skrin"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:78
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Pratonton penyelamat skrin</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:227
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Keutamaan Penyelamat Skrin"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:262
msgid "Power _Management"
msgstr "Pen_gurusan Kuasa"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:279
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:608
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:370
msgid "Running as root"
msgstr "Dijalankan sebagai root"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:386
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr "Skrin tidak akan dikunci bagi pengguna rott."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:427
msgid "Resolve"
msgstr "Selesaikan"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:473
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
"Pengurus Kuasa Xfce tidak dikonfigur untuk kendalikan peristiwa penutup "
"komputer riba"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:489
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr ""
"Komputer anda tidak dikunci ketika anda menutup penutup komputer riba."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:538
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "Benarkan Penyelamat Skrin"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:592
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:688
msgid "Configure screensaver"
msgstr "Konfigur penyelamat skrin"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:689
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigur..."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:729
msgid "Change theme after:"
msgstr "Ubah tema selepas:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:752
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:822
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:993
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1170
msgid "minutes"
msgstr "minit"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:767
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Aktifkan penyelamat skrin ketika komputer melahu"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:798
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Anggap komputer telah me_lahu selepas:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:837
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr "Sekat penyelamat skrin untuk aplikasi-aplikasi berskrin penuh"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:896
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Benarkan Skrin Kunci"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:940
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Kunci Skrin dengan Penyelamat Skrin"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:970
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "Kunci skrin selepas penyelamat skrin aktif dalam tempoh:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1008
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci Atas Skrin"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1038
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr "Perintah papan kekunci atas skrin:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1063
msgid "Session Status Messages"
msgstr "Mesej Status Sesi"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1093
msgid "Logout"
msgstr "Daftar Keluar"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1123
msgid "Logout command:"
msgstr "Perintah daftar keluar:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1147
msgid "Enable logout after:"
msgstr "Benarkan daftar keluar selepas:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1185
msgid "User Switching"
msgstr "Pertukaran Pengguna"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1215
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr "Kunci Skrin bila Sistem Tidur"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1256
msgid "Lock Screen"
msgstr "Skrin Kunci"

#: src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Benarkan kod penyahpepijatan"

#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Lancar penyelamat skrin dan program pengunci"

#: src/xfcekbd-indicator.c:408
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Ralat pengawalan XKB"