Newer
Older
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2024
# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2024
"Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Xfce Screensaver"
msgstr "Xfce 螢幕保護程式"
#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "設定您的螢幕保護程式偏好設定"
#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:5
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:879
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:6
msgid "Screensaver"
msgstr "螢幕保護程式"
#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:4
msgid "Screensavers"
msgstr "螢幕保護程式"
#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:5
msgid "Screensaver themes"
msgstr "螢幕保護程式主題"
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "顯示圖片要跟隨的路徑"
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "偶爾在圖片移動時旋轉它們"
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "顯示畫面更新速率與其他統計資料"
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "最大可保留在畫面上的圖片數量"
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "視窗的初始大小與位置"
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgid "The source image to use"
msgstr "要使用的來源圖片"
#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - 在畫面上浮動的圖片"
#: savers/floaters.c:1133 savers/popsquares.c:47
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s。請見 --help 來取得使用方法資訊。\n"
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr "初始化視窗系統失敗。"
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
msgstr "您必須指定一張圖片。請見 --help 來取得使用方法資訊。\n"
msgid "Location to get images from"
msgstr "取得圖片的位置從"
msgid "Color to use for images background"
msgstr "要用於圖片背景的顏色"
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "不要從選定的位置隨機挑選圖片"
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "不要嘗試在畫面上伸展圖片"
#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating Xfce"
msgstr "浮動的 Xfce"
#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "在整個畫面上充滿 Xfce logo 的泡泡"
#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Slideshow"
msgstr "投影片秀"
#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "從您的圖片資料夾中顯示幻燈片"
#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "流行藝術方塊"
#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "脈衝色彩的流行藝術網格。"
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "無法建立服務 %s：%s\n"
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "無法設定 PAM_TTY=%s"
msgid "Incorrect password."
msgstr "密碼不正確。"
#: src/gs-auth-pam.c:436 src/xfce4-screensaver-dialog.c:254
msgid "Authentication failed."
msgstr "驗證失敗。"
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "此時不允許存取。"
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "不再允許存取系統。"
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "使用訊息匯流排註冊失敗"
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "未連線至訊息匯流排"
#: src/gs-listener-dbus.c:1990 src/gs-listener-dbus.c:2020
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "螢幕保護程式已經在此工作階段中執行"
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H:%M"
msgid "Time has expired."
msgstr "時間已過期。"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:56
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "讓螢幕保護程式正常結束"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:60
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "查詢螢幕保護程式的狀態"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:64
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "查詢螢幕保護程式已啟動的時間長度"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "告訴正在執行的螢幕保護程式處理程序立刻鎖定螢幕"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "如果螢幕保護程式是活躍的，切換至其他圖片範例"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:76
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "開啟螢幕保護程式（將螢幕清空）"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "如果螢幕保護程式處於活躍狀態，那就停用它（取消螢幕空白）"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:84
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:88
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
#: src/xfce4-screensaver-command.c:92
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:96
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:100 src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
#: src/xfce4-screensaver.c:57
#: src/xfce4-screensaver-command.c:209
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:209
#: src/xfce4-screensaver-command.c:209
#: src/xfce4-screensaver-command.c:220
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:222
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
#: src/xfce4-screensaver-command.c:238
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:151
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:152
msgid ""
"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
"to save power.\n"
"\n"
"Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
"DPMS settings. If the settings here won't work, make sure\n"
"display power management wasn't disabled there.\n"
"If your displays are powering off at different\n"
"intervals, be sure to check for conflicting settings."
msgstr ""
"威力本源 VESA 顯示電源管理訊號 (DPMS)，\n"
"Xfce 螢幕保護程式可以自動暫停您的螢幕\n"
"以節省電力。\n"
"\n"
"Xfce 電源管理員與其他應用程式也可以管理\n"
"DPMS 設定。若此處的設定無法運作，請確保\n"
"顯示電源管理未在該處停用。\n"
"若您的螢幕會以不同的週期\n"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:188
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr "Xfce 螢幕保護程式的一部份"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:199
msgid "After blanking, put display to sleep after:"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:201
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:205
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:201
msgid "60 seconds"
msgstr "60秒"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:203
msgid "After sleeping, switch display off after:"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:205
msgid "60 minutes"
msgstr "60分鐘"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:208
msgid "Max number of images"
msgstr "最大影像數量"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:211
msgid "Show paths"
msgstr "顯示路徑"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:213
msgid "Do rotations"
msgstr "輪流"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:215
msgid "Print stats"
msgstr "印出統計資料"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:218
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:221
msgid "Background color"
msgstr "背景色彩"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:223
msgid "Do not randomize images"
msgstr "不要隨機播放影像"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:225
msgid "Do not stretch images"
msgstr "不要延展影像"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:417
msgid "Restore Defaults"
msgstr "恢復預設值"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:430
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:436
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:449
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:756
msgid "Configure an individual screensaver"
msgstr "設定獨立螢幕保護程式"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:758
msgid "screensaver name to configure"
msgstr "要設定的螢幕保護程式名稱"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:760
msgid "check if screensaver is configurable"
msgstr "檢查螢幕保護程式是否可以設定"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:764
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "無法設定螢幕保護程式"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:768
msgid "Screensaver required."
msgstr "需要螢幕保護程式。"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:776
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "找不到檔案：%s"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:784
#, python-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "無法辨識的檔案類型：%s"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:788
#, python-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "處理檔案失敗：%s"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:793
#, python-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "螢幕保護程式 %s 是可以設定的。"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:795
#, python-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "螢幕保護程式 %s 是不可設定的。"
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:799
#, python-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "螢幕保護程式 %s 沒有設定選項。"
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgid "Message to show in the dialog"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:216
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:70
msgid "%U"
msgstr "%U"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:98
msgid "Enter your password"
msgstr "輸入您的密碼"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:211
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "大寫鎖定鍵目前是開啟的狀態。"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:271
msgid "_Switch User"
msgstr "切換使用者(_S)"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:287
msgid "_Log Out"
msgstr "登出(_L)"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:303
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:319
msgid "_Unlock"
msgstr "解鎖(_U)"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:377
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"
#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:391
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "設定值管理員 socket"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:716
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1736
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "設定被管理員鎖定。"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1777
msgid "Could not load the main interface"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1779
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:38
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "螢幕保護程式預覽"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:78
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>螢幕保護程式預覽</b>"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:228
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "螢幕保護程式偏好設定"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:233
msgid "Configure your screensaver and locker"
msgstr "設定您的螢幕保護程式與鎖定程式"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:264
msgid "Power _Management"
msgstr "電源管理(_M)"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:281
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:610
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:372
msgid "Running as root"
msgstr "以 root 身份執行"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:388
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr "不會為 root 使用者鎖定螢幕。"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:429
msgid "Resolve"
msgstr "解決"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:475
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr "Xfce 電源管理器未設定好處理筆記型電腦的蓋上動作"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:491
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr "您的電腦可能不會在您蓋上螢幕時鎖定。"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:540
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "啟用螢幕保護程式"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:594
msgid "Theme"
msgstr "佈景主題"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:692
msgid "Configure screensaver"
msgstr "設定螢幕保護程式"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:693
msgid "Configure..."
msgstr "設定……"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:733
msgid "Change theme after:"
msgstr "在多久之後變更佈景主題："
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:756
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:826
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:997
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1174
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:771
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "當電腦閒置時啟動螢幕保護程式"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:802
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "在多久之後將電腦視為閒置：(_I)"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:841
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr "讓全螢幕應用程式抑制螢幕保護程式"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:900
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "啟用鎖定螢幕"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:944
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "以螢幕保護程式鎖定螢幕"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:974
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "在螢幕保護程式活躍多久之後鎖定螢幕："
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1012
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "螢幕上的鍵盤"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1042
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr "螢幕上的鍵盤指令："
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1067
msgid "Session Status Messages"
msgstr "工作階段狀態訊息"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1097
msgid "Logout"
msgstr "登出"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1127
msgid "Logout command:"
msgstr "登出指令："
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1151
msgid "Enable logout after:"
msgstr "在多久之後啟用登出："
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1189
msgid "User Switching"
msgstr "使用者切換"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1219
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr "帶有系統睡眠的鎖定螢幕"
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1260
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"
#: src/xfce4-screensaver.c:58
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "啟動螢幕保護程式與鎖定程式"
#: src/xfcekbd-indicator.c:406