Trashing a file via delete key does not update the trash icon

Can be observed in thunar master and 4.16 branch.

(Yet another small regression introduced by !66 (merged))