Listen to changes on shortcuts to update them when required
requested to merge alexxcons/thunar:#584-Trashing_a_file_via_delete_key_does_not_update_the_trash_icon into master
(E.g when trash status changes or the shortcut target is renamed or deleted)
Fixes Isssue #584 (closed)