Use XfceNotebook from libxfce4ui

Enabled scrolling of window tabs.

Depends on libxfce4ui!155 (merged).

Fixes #1562 (closed) .

I'll do #1606 (closed) in a separate commit after this is merged?