zh_CN.po

# Simplified Chinese translation for Thunar.
# Copyright (C) 2006 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# kangkang <kanger@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.3.2beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 20:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-03 15:08+0000\n"
"Last-Translator: Li Linxiao <linxiao.li@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <postmaster@inlsd.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:160
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:158
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:262
msgid "Collecting files..."
msgstr "搜集文件中..."

#. ask the user whether we should skip the file
#. ask the user whether to skip this file (used for cancellation only)
#. ask the user whether to skip
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:181
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:179
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:205
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:776
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"%s.\n"
"\n"
"您想要跳过吗？"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:245
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:243
#, c-format
msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
msgstr "无法确定 \"%s\" 的文件信息：%s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:271
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\": %s"
msgstr "无法更改 \"%s\" 的权限设定： %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:259
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\": %s"
msgstr "无法更改文件 \"%s\" 的拥有者： %s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:261
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\": %s"
msgstr "无法更改文件 \"%s\" 的群组：%s"

#. ask the user whether to override this path
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:180
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
msgstr "文件 \"%s\" 已经存在。您想要用一个空文件取代它吗？"

#. ask the user whether to skip this path
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:191
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:227
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove \"%s\".\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"无法移除 \"%s\".\n"
"\n"
"您想要跳过吗？"

#. ask the user whether to skip this path
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:208
#, c-format
msgid ""
"Failed to create empty file \"%s\".\n"
"\n"
"Do you want to skip it?"
msgstr ""
"无法建立空文件 \"%s\".\n"
"\n"
"您想要跳过吗？"

#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:213
msgid "Failed to read folder contents"
msgstr "无法读取文件夹内容"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:509
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的错误"

#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec 栏并未指定"

#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL 栏并未指定"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "无效的桌面文件"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
msgid "Failed to parse file"
msgstr "无法解析文件"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
msgid "Invalid file name"
msgstr "无效的文件名"

#. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:761
#, c-format
msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
msgstr "无法 stat 文件 \"%s\"：%s"

#. ask the user whether we should remove the target first
#. ask the user whether to overwrite
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:169
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:756
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s.\n"
"\n"
"您想要覆盖它吗？"

#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-link-job.c:193
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1771
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:656
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:709
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "无法移除 \"%s\"：%s"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1705
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
msgstr "无法由文件 %s 载入应用程序"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:127
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:128
msgid "The command to run the mime handler"
msgstr "执行 mime 处理程序的指令"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:140
msgid "Flags"
msgstr "标志"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:141
msgid "The flags for the mime handler"
msgstr "mime 处理程序的标志"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:156
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:157
msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "mime 处理程序的图标"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:169
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:432
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:170
msgid "The name of the mime handler"
msgstr "mime 处理程序的名称"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:228
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s 文档"

#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:157
#, c-format