Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
# Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2018
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2019
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2019
# Grzegorz Gębczyński <grzegorz.gebczynski@gmail.com>, 2019
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-04 00:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Ustawia preferencje wygaszacza ekranu"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Wygaszacze ekranu"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Motywy wygaszacza ekranu"
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Pokaż ścieżki, którymi podążają obrazy"
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Sporadycznie obracaj obrazy podczas ich poruszania"
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę i inne statystyki"
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Maksymalna liczba obrazów do wyświetlenia na ekranie"
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Początkowy rozmiar i położenie okna"
msgid "The source image to use"
msgstr "Obraz źródłowy do użycia"
#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - unosi obrazy po ekranie"
#: ../savers/floaters.c:1126 ../savers/popsquares.c:49
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Zobacz --help, aby uzyskać informacje o użytkowaniu.\n"
#: ../savers/floaters.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr "Nie udało się zainicjować systemu okien."
#: ../savers/floaters.c:1139
#, c-format
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Musisz podać jeden obraz. Zobacz --help, aby uzyskać informacje o "
"użytkowaniu.\n"
msgid "Location to get images from"
msgstr "Lokalizacja, z której można uzyskać obrazy"
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Kolor do użycia dla tła obrazów"
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Nie wybieraj losowo zdjęć z lokalizacji"
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Nie próbuj rozciągać obrazów na ekranie"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating Xfce"
msgstr "Pływające Xfce"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr "Wiruje logiem Xfce po ekranie"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Pictures folder"
msgstr "Folder Obrazy"
#: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Wyświetl pokaz slajdów z folderu Obrazy"
#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr "Kwadraty pop-art"
#: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Pop-artowa siatka pulsujących kolorów."
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nie można ustanowić usługi %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nie można ustawić PAM_TTY=%s"
msgid "Incorrect password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."
#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:311
msgid "Authentication failed."
msgstr "Nieudane uwierzytelnianie."
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "W tej chwili nie można uzyskać dostępu."
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Nie można już uzyskać dostępu do systemu."
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "nie udało się zarejestrować w magistrali komunikatów"
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "nie podłączono do magistrali komunikatów"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1839 ../src/gs-listener-dbus.c:1869
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "wygaszacz ekranu już uruchomiony w tej sesji"
msgid "Time has expired."
msgstr "Upłynął czas."
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Powoduje prawidłowe zakończenie wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Zapytuje o stan wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Zapytuje o czas działania wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Informuje o uruchomionym procesie wygaszania ekranu, aby natychmiast "
"zablokować ekran"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
"Jeśli wygaszacz ekranu jest aktywny, przełącz na inną demonstrację graficzną"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Włącz wygaszacz ekranu (przyciemnij ekran)"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Jeśli wygaszacz ekranu jest aktywny, wyłącz go (nie przyciemniaj ekranu)"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Szturchnij działający wygaszacz ekranu, aby zasymulować aktywność "
"użytkownika"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Powstrzymuje wygaszacz ekranu przed aktywowaniem. Komenda blokuje podczas "
"aktywności wstrzymania."
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Aplikacja wywołująca, która powstrzymuje wygaszacz ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:96
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Powód powstrzymania wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:100 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
msgid "Version of this application"
msgstr "Wersja tej aplikacji"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Wygaszacz ekranu to %s\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:206
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:217
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Wygaszacz ekranu nie jest powstrzymany\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:220
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Wygaszacz ekranu jest wstrzymywany przez:\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:235
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Wygaszacz ekranu był aktywny przez %d s.\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:139
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
msgid "Blank screen"
msgstr "Ciemny ekran"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:140
msgid ""
"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
"to save power.\n"
"\n"
"Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
"DPMS settings. If your displays are powering off at different\n"
"intervals, be sure to check for conflicting settings."
msgstr ""
"Wspierany przez Display Power Management Signaling\n"
"(DPMS) Wygaszacz ekranu Xfce może automatycznie wygasić\n"
"wyświetlacze, aby oszczędzać energię.\n"
"\n"
"Menedżer zasilania Xfce i inne aplikacje również zarządzają\n"
"ustawieniami DPMS. Jeśli wyświetlacze wyłączają się\n"
"w różnych odstępach czasu, sprawdź, czy nie ma sprzecznych ustawień."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:176
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:403
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:416
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:422
msgid "About"
msgstr "_O programie"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:435
msgid "Video"
msgstr "Pliki wideo"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:502
#, c-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "Nierozpoznany typ: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:717
msgid "Screensaver required."
msgstr "Wymagany wygaszacz ekranu."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:723
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Nie udało się skonfigurować wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:727
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:736
#, c-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Nierozpoznany typ pliku: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:742
#, c-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku: %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:747
#, c-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "Wygaszacz ekranu %s jest konfigurowalny."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:750
#, c-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "Wygaszacz ekranu %s nie jest konfigurowalny."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:754
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "Wygaszacz ekranu %s nie ma opcji konfiguracji."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:63
msgid "Show debugging output"
msgstr "Pokaż dane wyjściowe debugowania"
msgstr "Pokaż przycisk wylogowania"
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Polecenie do wywołania z przycisku wylogowania"
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Pokaż przycisk przełączenia użytkownika"
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Wiadomość do wyświetlenia w oknie dialogowym"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
msgid "Monitor height"
msgstr "Wysokość monitora"
msgid "Monitor width"
msgstr "Szerokość monitora"
msgid "Monitor index"
msgstr "Indeks monitora"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:175 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178
msgid "Please enter your username."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Musisz natychmiast zmienić hasło (przestarzałe hasło)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Musisz natychmiast zmienić hasło (root wymuszony)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Twoje konto wygasło; skontaktuj się z administratorem systemu"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190
msgid "No password supplied."
msgstr "Nie podano hasła."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged."
msgstr "Hasło niezmienione."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194
msgid "Can not get username."
msgstr "Nie można uzyskać nazwy użytkownika."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:196
msgid "Retype your new password."
msgstr "Wpisz ponownie nowe hasło."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:198
msgid "Enter your new password."
msgstr "Wprowadź nowe hasło."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:200
msgid "Enter your current password:"
msgstr "Wpisz obecne hasło:"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:202
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany hasła NIS."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:204
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Musisz wybrać dłuższe hasło."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:206
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Hasło zostało już użyte. Wybierz inne."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:208
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Musisz poczekać dłużej, aby zmienić hasło."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:210
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Niestety hasła nie pasują do siebie."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:274
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "%U"
msgstr "%U"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:3
msgid "Enter your password"
msgstr "Wprowadź hasło"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Masz włączony klawisz Caps Lock."
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:5
msgid "_Switch User"
msgstr "_Zmień użytkownika"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:6
msgid "_Log Out"
msgstr "_Wyloguj"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:7
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:8
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR GNIAZDA"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:716
msgid "Random"
msgstr "Losowo"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1871
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Ustawienie zablokowane przez administratora."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1912
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Nie można załadować głównego interfejsu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1914
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Upewnij się, że wygaszacz ekranu jest poprawnie zainstalowany"
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Podgląd wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Podgląd wygaszacza ekranu</b>"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:3
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Preferencje wygaszacza ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:4
msgid "Configure your screensaver and locker"
msgstr "Skonfiguruj wygaszacz ekranu i blokadę"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:5
msgid "Power _Management"
msgstr "Zarządzanie _energią"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:6
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7
msgid "Running as root"
msgstr "Uruchomiony jako root"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr "Ekran nie zostanie zablokowany dla użytkownika root."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""
"Menedżer zasilania Xfce nie jest skonfigurowany do obsługi zdarzeń pokrywy "
"laptopa"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr "Komputer może nie zostać zablokowany po zamknięciu pokrywy."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:12
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "Włącz wygaszacz ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:13
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:14
msgid "Configure screensaver"
msgstr "Skonfiguruj wygaszacz ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:15
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:16
msgid "Change theme after:"
msgstr "Zmień motyw po:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:17
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:18
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Aktywuj wygaszacz ekranu, gdy komputer jest bezczynny"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:19
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Uznaj komputer jako _bezczynny po:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:20
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr "Blokuj wygaszacz ekranu dla aplikacji pełnoekranowych"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:22
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Włącz blokadę ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:23
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Blokada ekranu z wygaszaczem ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr "Zablokuj ekran po tym, gdy wygaszacz ekranu jest aktywny przez:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:26
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr "Polecenie klawiatury ekranowej:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:27
msgid "Session Status Messages"
msgstr "Komunikaty o statusie sesji"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:28
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:29
msgid "Logout command:"
msgstr "Polecenie wylogowania:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:30
msgid "Enable logout after:"
msgstr "Włącz wylogowanie po:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:31
msgid "User Switching"
msgstr "Przełączanie użytkowników"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:32
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr "Blokada ekranu z uśpieniem systemu"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:33
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokada ekranu"
#: ../src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Nie zostań demonem"
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Włącz kod debugowania"
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu i program blokady"
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Błąd inicjalizacji XKB"