l10n: Updated French (fr) translation to 100%

New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/fr.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2009.
 # Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org, 2008.
 # Jérôme Guelfucci <jerome.guelfucci@gmail.com>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 10:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Durand-Favreau Arnaud <biginoz@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -19,34 +19,29 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.in.h:1
 msgid "A plugin to query different dictionaries."
 msgstr "Un greffon pour consulter différents dictionnaires."
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2
-#: ../lib/gui.c:628
-#: ../lib/prefs.c:270
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2 ../lib/gui.c:628 ../lib/prefs.c:270
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:346
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472
-#: ../src/xfce4-dict.c:200
-#: ../lib/spell.c:243
-#: ../lib/gui.c:411
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:347
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:473 ../src/xfce4-dict.c:200
+#: ../lib/spell.c:243 ../lib/gui.c:411
 msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:412
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:413
 msgid "Look up a word"
 msgstr "Rechercher un mot"
 
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443
-#: ../lib/gui.c:652
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:444 ../lib/gui.c:652
 msgid "Search term"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -91,8 +86,7 @@ msgstr "[TEXTE]"
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Veuillez signaler tout bogue à <%s>."
 
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1
-#: ../lib/gui.c:851
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:851
 msgid "A client program to query different dictionaries."
 msgstr "Une application pour consulter différents dictionnaires."
 
@@ -101,9 +95,8 @@ msgid "Dictionary Client"
 msgstr "Client de dictionnaire"
 
 #: ../lib/spell.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Spell Checker Results:"
-msgstr "Vérificateur orthographique"
+msgstr "Résultats du correcteur orthographique:"
 
 #: ../lib/spell.c:101
 #, c-format
@@ -113,19 +106,19 @@ msgstr[0] "%d suggestion trouvée."
 msgstr[1] "%d suggestions trouvées."
 
 #: ../lib/spell.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Suggestions for \"%s\" (%s):"
-msgstr "Suggestions pour \"%s\" :"
+msgstr "Suggestions pour \"%s\" (%s):"
 
 #: ../lib/spell.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is spelled correctly (%s)."
-msgstr "\"%s\" est écrit correctement."
+msgstr "\"%s\" est écrit correctement (%s)."
 
 #: ../lib/spell.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No suggestions could be found for \"%s\" (%s)."
-msgstr "Aucune suggestion n'a pu être trouvée pour \"%s\"."
+msgstr "Aucune suggestion n'a pu être trouvée pour \"%s\" (%s)."
 
 #. translation hint:
 #. * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
@@ -138,8 +131,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'exécution de \"%s\" (%s)."
 msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
 msgstr "Veuillez définir la commande de vérification orthographique dans les préférences."
 
-#: ../lib/spell.c:208
-#: ../lib/common.c:224
+#: ../lib/spell.c:208 ../lib/common.c:224
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Entrée incorrecte"
 
@@ -148,8 +140,7 @@ msgstr "Entrée incorrecte"
 msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Échec du processus (%s)"
 
-#: ../lib/speedreader.c:80
-#: ../lib/speedreader.c:683
+#: ../lib/speedreader.c:80 ../lib/speedreader.c:683
 msgid "P_ause"
 msgstr "P_ause"
 
@@ -166,9 +157,8 @@ msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
 #: ../lib/speedreader.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Speed Reader"
-msgstr "Logiciel de lecture rapide"
+msgstr "Lecteur rapide"
 
 #: ../lib/speedreader.c:369
 msgid "You must enter a text."
@@ -184,37 +174,33 @@ msgid "The file '%s' could not be loaded."
 msgstr "Le fichier '%s' ne peut être ouvert."
 
 #: ../lib/speedreader.c:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(display %d word at a time)"
 msgid_plural "(display %d words at a time)"
 msgstr[0] "(Afficher %d mot à la fois)"
 msgstr[1] "(Afficher %d mots à la fois)"
 
 #: ../lib/speedreader.c:586
-#, fuzzy
 msgid "This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
-msgstr "C'est logiciel pour vous aider à lire plus vite en affichant des mots rapidement sur l'écran"
+msgstr "Il s'agit d'un logiciel pour vous aider à lire plus vite. Il vous aide en faisant clignoter des mots rapidement sur l'écran."
 
 #: ../lib/speedreader.c:589
 msgid "_Words per Minute:"
 msgstr "Mot par minute"
 
 #: ../lib/speedreader.c:595
-#, fuzzy
 msgid "_Mark Paragraphs"
-msgstr "Marque de paragraphes"
+msgstr "_Marque de paragraphes"
 
 #: ../lib/speedreader.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Word _Grouping:"
-msgstr "_Groupe  de mots:"
+msgstr "Groupe de mots:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:618
 msgid "_Font Size:"
 msgstr "Taille des caractères"
 
 #: ../lib/speedreader.c:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter some text here you would like to read.\n"
 "\n"
@@ -222,22 +208,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ecrire un texte que vous aimeriez lire.\n"
 "\n"
-"S\"assoir confortablement, cliquer sur Démarrer pour commencer la lecture rapide."
+"S'asseoir confortablement, cliquer sur Démarrer pour commencer la lecture rapide."
 
 #: ../lib/speedreader.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Load the contents of a file"
-msgstr "Charger le contenu du fichier"
+msgstr "Charger le contenu d'un fichier"
 
 #: ../lib/speedreader.c:663
-#, fuzzy
 msgid "Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
-msgstr "Donner le focus au champ de texte dans le tableau de bord"
+msgstr "Effacer le contenu du champ texte et copier le contenu du presse-papier"
 
 #: ../lib/speedreader.c:671
-#, fuzzy
 msgid "Clear the contents of the text field"
-msgstr "Donner le focus au champ de texte dans le tableau de bord"
+msgstr "Effacer le contenu du champ texte"
 
 #: ../lib/speedreader.c:684
 msgid "_Start"
@@ -263,10 +246,7 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "warning"
 msgstr "avertissement"
 
-#: ../lib/dictd.c:379
-#: ../lib/dictd.c:685
-#: ../lib/dictd.c:694
-#: ../lib/dictd.c:777
+#: ../lib/dictd.c:379 ../lib/dictd.c:685 ../lib/dictd.c:694 ../lib/dictd.c:777
 #: ../lib/dictd.c:786
 msgid "Could not connect to server."
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
@@ -279,16 +259,13 @@ msgstr "Le serveur n'est pas prêt."
 msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
 msgstr "Dictionnaire incorrect. Veuillez vérifier les préférences."
 
-#: ../lib/dictd.c:400
-#: ../lib/dictd.c:456
-#: ../lib/dictd.c:808
+#: ../lib/dictd.c:400 ../lib/dictd.c:456 ../lib/dictd.c:808
 msgid "Unknown error while quering the server."
 msgstr "Erreur inconnue pendant la requête au serveur."
 
 #: ../lib/dictd.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Results:"
-msgstr "Dictionnaire :"
+msgstr "Résultats du dictionnaire: "
 
 #: ../lib/dictd.c:418
 #, c-format
@@ -303,9 +280,8 @@ msgid "Search \"%s\" using \"%s\""
 msgstr "Chercher \"%s\" avec \"%s\""
 
 #: ../lib/dictd.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Web Search:"
-msgstr "Service web"
+msgstr "Recherche sur le Web:"
 
 #: ../lib/dictd.c:461
 #, c-format
@@ -336,11 +312,9 @@ msgstr "Le serveur ne fournit aucune base de données."
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../lib/gui.c:571
-#: ../lib/gui.c:676
-#, fuzzy
+#: ../lib/gui.c:571 ../lib/gui.c:676
 msgid "Speed _Reader"
-msgstr "Logiciel de lecture rapide"
+msgstr "Lecteur rapide"
 
 #: ../lib/gui.c:592
 msgid "_Help"
@@ -367,9 +341,8 @@ msgid "Xfce4 Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire Xfce4"
 
 #: ../lib/gui.c:852
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2006-2010 Enrico Tröger"
-msgstr "Copyright © 2006-2009 Enrico Tröger"
+msgstr "Copyright © 2006-2010 Enrico Tröger"
 
 #: ../lib/gui.c:855
 msgid "translator-credits"
@@ -439,18 +412,15 @@ msgstr "Général"
 msgid "<b>Default search method:</b>"
 msgstr "<b>Méthode de recherche par défaut :</b>"
 
-#: ../lib/prefs.c:311
-#: ../lib/prefs.c:472
+#: ../lib/prefs.c:311 ../lib/prefs.c:472
 msgid "Dictionary Server"
 msgstr "Serveur de dictionnaire"
 
-#: ../lib/prefs.c:320
-#: ../lib/prefs.c:593
+#: ../lib/prefs.c:320 ../lib/prefs.c:593
 msgid "Web Service"
 msgstr "Service web"
 
-#: ../lib/prefs.c:329
-#: ../lib/prefs.c:643
+#: ../lib/prefs.c:329 ../lib/prefs.c:643
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Vérificateur orthographique"
 
@@ -467,19 +437,16 @@ msgid "Links:"
 msgstr "Liens:"
 
 #: ../lib/prefs.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Phonetics:"
-msgstr "Couleur des symboles phonétiques :"
+msgstr "Phonétique:"
 
 #: ../lib/prefs.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Spelled correctly:"
-msgstr "\"%s\" est écrit correctement."
+msgstr "Epellation correcte:"
 
 #: ../lib/prefs.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Spelled incorrectly:"
-msgstr "\"%s\" est écrit correctement."
+msgstr "Epellation incorrecte:"
 
 #: ../lib/prefs.c:416
 msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
@@ -505,8 +472,7 @@ msgid "Server Port:"
 msgstr "Port du serveur :"
 
 #. dictionary
-#: ../lib/prefs.c:495
-#: ../lib/prefs.c:668
+#: ../lib/prefs.c:495 ../lib/prefs.c:668
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Dictionnaire :"
 
@@ -527,9 +493,8 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL :"
 
 #: ../lib/prefs.c:621
-#, fuzzy
 msgid "Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word."
-msgstr "Inscrivez l'adresse d'un site Web offrant un service de traduction ou de dictionnaire. Utilisez {mot} comme paramètre fictif pour le mot recherché."
+msgstr "Inscrivez l'adresse d'un site web offrant un service de traduction ou de dictionnaire. Utilisez {mot} comme paramètre pour le mot recherché."
 
 #: ../lib/prefs.c:645
 msgid "Spell Check Program:"
@@ -542,4 +507,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>Le programme pour vérifier l'orthographe peut être 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou n'importe quel autre programme compatible avec les commandes ispell.\n"
 "L'icône indique l'existence de la commande saisie.</i>"
-