compositor: Don't draw shadow on maximized windows

Bug: 16381

This can lead to misleading situations, e.g. if you have >1 display and
the edge of the next display is blurry/dark for no obvious reason.