compositor: use actual atom

The function compositorCheckCMSelection() would use the atom index in
our table of atoms, instead of the actual atom, so this is unlikely to
work as expected.

Fix the code to use the appropriate atom as it should.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>