Add existing workspaces after monitor gets added

Also make sure group_workspace_added and group_workspace_removed don't skip an entry.

Fixes #348 (closed)