Properly check for multi-monitor setup and related fixes

As far as possible anyway, especially on Wayland where the wlr-output-management protocol may not be available.

Fixes: #1 (closed), #82 (closed)
Related: #2