Properly synchronize settings dialog with xfconf

Currently there are only callbacks set in data/interfaces/xfpm-settings.ui that update xfconf when settings are changed in the dialog, but not the other way around. Most of these callbacks could be advantageously replaced by xfconf_g_property_bind(), and the few remaining cases that cannot be handled in this way should be completed.