Replace xfce-test with xfce-build in xfce-do-release script

We should switch to the more lightweight image (or at least add it as primary option) because it's good enough for a headless distcheck.