ci: Add no-x11 and no-wayland builds

Instead of adding them to each project, and thus having them as correct
.build extensions. This remains opt-in, with projects wishing to
activate these builds having to define (X11|WAYLAND)_FEATURE CI/CD
variables. I had originally thought of parsing configure.ac to detect
this, but it doesn't seem to be supported; maybe that's better.