Update xdt-csource with latest exo-csource modifications

- xdt-csource will replace exo-csource (projects using exo-csource needs to be updated)
- The work started in issue #6449 but the full migration has never been done.
- This way, we do not need to check for exo even when exo is not
required.