xfce-do-release: A review of confirmation prompts

* Abort on failure in `sanity_checks()`
* Always test if the version specified exists as a git tag
* Always have a default choice, indicated by a capital letter
* Remove unused function `get_on_with_it()`