Display cached thumbnails as themselves

As the specification states:

You must not create/save thumbnails for any files you will find in these directories. Instead load and use these files directly.

This implements the second sentence by mimicking previous art: apps/ristretto@47a055d5

Fixes #1331 (closed)

Related: tumbler#94 (closed)