Add pop-up notification (toast) for undo/redo

A small pop-up notification that times out on its own should be added on the user performing an undo/redo. See #819 (comment 51642).