Only watch the trash in the tree view side pane.

This is what we had before and it avoids a lot of critical warnings due
to unwatching files (e.g. volume mounts) that are not being watched at
all.