l10n: Updated Hebrew (he) translation to 83%

New status: 561 messages complete with 45 fuzzies and 63 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/he.po

@@ -394,56 +394,58 @@ msgstr "יישומים מומלצים"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
 msgid "Other Applications"
-msgstr "תוכנות אחרות"
+msgstr "יישומים אחרים"
 
 #. tell the user that we cannot paste
 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
-msgstr "אין שום דבר בלוח כדי להדביק"
+msgstr "אין דבר בלוח הגזירים שניתן להדביק"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr "הגדר עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת"
+msgstr "הגדרת עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
 msgid "Visible Columns"
-msgstr "עמודות נראות"
+msgstr "עמודות גלויות"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear in the\n"
 "detailed list view."
-msgstr "בחר בסדר הופעת המידע בתצוגת הרשימה המפורטת."
+msgstr ""
+"נא לבחור את סדר המידע שיופיע בתצוגת\n"
+"הרשימה המפורטת."
 
 #. create the "Move Up" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
 msgid "Move _Up"
-msgstr "העבר ל_מעלה"
+msgstr "העברה ל_מעלה"
 
 #. create the "Move Down" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr "העבר למ_טה"
+msgstr "העברה למ_טה"
 
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
 msgid "_Show"
-msgstr "ה_צג"
+msgstr "ה_צגה"
 
 #. create the "Hide" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
 msgid "Hi_de"
-msgstr "ה_סתר"
+msgstr "ה_סתרה"
 
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
 msgid "Use De_fault"
-msgstr "תצורה _רגילה"
+msgstr "שימוש בבריכת המחדל"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
 msgid "Column Sizing"
-msgstr "גדלי עמודות"
+msgstr "גדלי העמודות"
 
 #. create the label that explains the column sizing option
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:251
@@ -454,8 +456,8 @@ msgid ""
 "use the user defined column widths."
 msgstr ""
 "ברירת המחדל היא לשנות את גדלי העמודות כך שיוכלו\n"
-"להכיל את כל תוכן הטקסט. אם תבטל התנהגות זאת, מנהל\n"
-"הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים שתגדיר לעמודות."
+"להכיל את כל תוכן הטקסט. אם התנהגות זו תבוטל, מנהל\n"
+"הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים להצגת עמודות."
 
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
@@ -477,7 +479,7 @@ msgstr "לא ידוע"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 msgid "Compact directory listing"
-msgstr "תרשים ספרייה קומפקטי"
+msgstr "הצגה קומפקטית של הרשימה"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 msgid "Compact view"
@@ -485,11 +487,11 @@ msgstr "תצוגה קומפקטית"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:136
 msgid "C_reate"
-msgstr "_צור"
+msgstr "י_צירה"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
 msgid "Enter the new name:"
-msgstr "הזן שם חדש:"
+msgstr "נא להזין שם חדש:"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:469
@@ -500,31 +502,31 @@ msgstr "לא ניתן להמיר את שם הקובץ \"%s\" לקידוד הנו
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:367
 #, c-format
 msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "שם קובץ לא חוקי \"%s\""
+msgstr "שם הקובץ \"%s\" לא חוקי"
 
 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:696
 #, c-format
 msgid "The working directory must be an absolute path"
-msgstr "ספריית העבודה חייבת להיות נתיב מוחלט"
+msgstr "יש לציין את תיקיית העבודה כנתיב מוחלט"
 
 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:704
 #, c-format
 msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr "לפחות קובץ אחד חייב להיות מצוין"
+msgstr "יש לציין לפחות שם קובץ אחד"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure _Columns..."
-msgstr "הגדר עמודות..."
+msgstr "הגדרת _עמודות..."
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
-msgstr "הגדר את העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת"
+msgstr "הגדרת העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:386
 msgid "Detailed directory listing"
-msgstr "תרשים ספרייה מפורט"
+msgstr "הצגת תיקיות מפורטת"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:387
 msgid "Details view"