From b65547bbaff3313ee1a4e22e1771e07124cb6d13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Wed, 14 Jul 2010 11:45:42 +0200
Subject: [PATCH] l10n: Updated Hebrew (he) translation to 83%

New status: 561 messages complete with 45 fuzzies and 63 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---
 po/he.po | 46 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5e9d89b29..f7775a5bf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -394,56 +394,58 @@ msgstr "×™×™×©×•×ž×™× ×ž×•×ž×œ×¦×™×"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
 msgid "Other Applications"
-msgstr "×ª×•×›× ×•×ª ××—×¨×•×ª"
+msgstr "×™×™×©×•×ž×™× ××—×¨×™×"
 
 #. tell the user that we cannot paste
 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
-msgstr "××™×Ÿ ×©×•× ×“×‘×¨ ×‘×œ×•×— ×›×“×™ ×œ×”×“×‘×™×§"
+msgstr "××™×Ÿ ×“×‘×¨ ×‘×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×‘×™×§"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr "×”×’×“×¨ ×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×ª×¦×•×’×ª ×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×¤×•×¨×˜×ª"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×ª×¦×•×’×ª ×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×¤×•×¨×˜×ª"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
 msgid "Visible Columns"
-msgstr "×¢×ž×•×“×•×ª × ×¨××•×ª"
+msgstr "×¢×ž×•×“×•×ª ×’×œ×•×™×•×ª"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear in the\n"
 "detailed list view."
-msgstr "×‘×—×¨ ×‘×¡×“×¨ ×”×•×¤×¢×ª ×”×ž×™×“×¢ ×‘×ª×¦×•×’×ª ×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×¤×•×¨×˜×ª."
+msgstr ""
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¡×“×¨ ×”×ž×™×“×¢ ×©×™×•×¤×™×¢ ×‘×ª×¦×•×’×ª\n"
+"×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×¤×•×¨×˜×ª."
 
 #. create the "Move Up" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
 msgid "Move _Up"
-msgstr "×”×¢×‘×¨ ×œ_×ž×¢×œ×”"
+msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×œ_×ž×¢×œ×”"
 
 #. create the "Move Down" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr "×”×¢×‘×¨ ×œ×ž_×˜×”"
+msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×œ×ž_×˜×”"
 
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
 msgid "_Show"
-msgstr "×”_×¦×’"
+msgstr "×”_×¦×’×”"
 
 #. create the "Hide" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
 msgid "Hi_de"
-msgstr "×”_×¡×ª×¨"
+msgstr "×”_×¡×ª×¨×”"
 
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
 msgid "Use De_fault"
-msgstr "×ª×¦×•×¨×” _×¨×’×™×œ×”"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×‘×¨×™×›×ª ×”×ž×—×“×œ"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
 msgid "Column Sizing"
-msgstr "×’×“×œ×™ ×¢×ž×•×“×•×ª"
+msgstr "×’×“×œ×™ ×”×¢×ž×•×“×•×ª"
 
 #. create the label that explains the column sizing option
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:251
@@ -454,8 +456,8 @@ msgid ""
 "use the user defined column widths."
 msgstr ""
 "×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× ×œ×©× ×•×ª ××ª ×’×“×œ×™ ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×›×š ×©×™×•×›×œ×•\n"
-"×œ×”×›×™×œ ××ª ×›×œ ×ª×•×›×Ÿ ×”×˜×§×¡×˜. ×× ×ª×‘×˜×œ ×”×ª× ×”×’×•×ª ×–××ª, ×ž× ×”×œ\n"
-"×”×§×‘×¦×™× ×™×©×ª×ž×© ×ª×ž×™×“ ×‘×’×“×œ×™× ×”×§×‘×•×¢×™× ×©×ª×’×“×™×¨ ×œ×¢×ž×•×“×•×ª."
+"×œ×”×›×™×œ ××ª ×›×œ ×ª×•×›×Ÿ ×”×˜×§×¡×˜. ×× ×”×ª× ×”×’×•×ª ×–×• ×ª×‘×•×˜×œ, ×ž× ×”×œ\n"
+"×”×§×‘×¦×™× ×™×©×ª×ž×© ×ª×ž×™×“ ×‘×’×“×œ×™× ×”×§×‘×•×¢×™× ×œ×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×•×ª."
 
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
@@ -477,7 +479,7 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 msgid "Compact directory listing"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¡×¤×¨×™×™×” ×§×•×ž×¤×§×˜×™"
+msgstr "×”×¦×’×” ×§×•×ž×¤×§×˜×™×ª ×©×œ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 msgid "Compact view"
@@ -485,11 +487,11 @@ msgstr "×ª×¦×•×’×” ×§×•×ž×¤×§×˜×™×ª"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:136
 msgid "C_reate"
-msgstr "_×¦×•×¨"
+msgstr "×™_×¦×™×¨×”"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
 msgid "Enter the new name:"
-msgstr "×”×–×Ÿ ×©× ×—×“×©:"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×“×©:"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:469
@@ -500,31 +502,31 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×™×¨ ××ª ×©× ×”×§×•×‘×¥ \"%s\" ×œ×§×™×“×•×“ ×”× ×•
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:367
 #, c-format
 msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×œ× ×—×•×§×™ \"%s\""
+msgstr "×©× ×”×§×•×‘×¥ \"%s\" ×œ× ×—×•×§×™"
 
 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:696
 #, c-format
 msgid "The working directory must be an absolute path"
-msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×¢×‘×•×“×” ×—×™×™×‘×ª ×œ×”×™×•×ª × ×ª×™×‘ ×ž×•×—×œ×˜"
+msgstr "×™×© ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×ª×™×§×™×™×ª ×”×¢×‘×•×“×” ×›× ×ª×™×‘ ×ž×•×—×œ×˜"
 
 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:704
 #, c-format
 msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr "×œ×¤×—×•×ª ×§×•×‘×¥ ××—×“ ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¦×•×™×Ÿ"
+msgstr "×™×© ×œ×¦×™×™×Ÿ ×œ×¤×—×•×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ××—×“"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure _Columns..."
-msgstr "×”×’×“×¨ ×¢×ž×•×“×•×ª..."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª _×¢×ž×•×“×•×ª..."
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
-msgstr "×”×’×“×¨ ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×ª×¦×•×’×ª ×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×¤×•×¨×˜×ª"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×ª×¦×•×’×ª ×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×¤×•×¨×˜×ª"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:386
 msgid "Detailed directory listing"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¡×¤×¨×™×™×” ×ž×¤×•×¨×˜"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×™×§×™×•×ª ×ž×¤×•×¨×˜×ª"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:387
 msgid "Details view"
-- 
GitLab