thunar-launcher: Add support to mount devices (Issue 349)

Allows to use "open"/"open as tab"/"open as window" on devices in
tree-view again.

Provides the possibility to reuse device-related menu
services by the bookmark view, instead of proivding own code.