thunar-launcher: Improve decision making on show "create file/folder"

Introduced possibility to differ between:
1: nothing is selected --> use current folder
2: current folder is selected --> use selected folder
(Required for tree-view support, where it is possible to select the
current folder)