he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bar Boko <bokodev@outlook.com>, 2016
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2016-2020
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2020-2022
# gk <genghiskhan@gmx.ca>, 2015-2016
# עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021
# עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020
# עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2013-2014
# Yo'av Moshe <bjesusATgmailDOTcom>, 2006
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2006-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:57
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:268
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:269
msgid "E_xecute"
msgstr "ה_רץ"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:270
msgid "Open in new _Tab"
msgstr "פתח ב_לשונית חדשה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:271
msgid "Open in new _Window"
msgstr "פתח ב_חלון חדש"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:272
msgid "Open Item Location"
msgstr "פתח מיקום פריט"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:273
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "פתח בעזרת יישום _אחר..."

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:273
#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3306
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "בחר יישום אחר שבאמצעותו יש לפתוח את הקובץ הנבחר"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:274
msgid "Set _Default Application..."
msgstr "קבע ישום _ברירת מחדל..."

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:274
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr "בחר ישום שאמור לשמש כברירת מחדל לפתיחת הקובץ הנבחר"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: ../thunar/thunar-action-manager.c:278
msgid "_Send To"
msgstr "_שלח אל"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:279
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_הוסף סימניה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:279
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr "צור סימניות לכל התיקיות הנבחרות. אם כלום לא נבחר, התיקייה הנוכחית תסומן."

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:280
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "שלח ל_שולחן העבודה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:281
msgid "_Properties..."
msgstr "מאפיינים..."

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:281
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "הצג את המאפיינים של הקובץ שנבחר"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:282
#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1613
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "צור _קישור"
msgstr[1] "צור _קישורים"
msgstr[2] "צור _קישורים"
msgstr[3] "צור _קישורים"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:283
msgid "Du_plicate"
msgstr "ש_כפל"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:284
msgid "_Rename..."
msgstr "_שנה שם..."

#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-action-manager.c:285 ../thunar/thunar-application.c:2670
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_רוקן אשפה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:285
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "מחק את כל הקבצים והתיקיות שבתוך אשפה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_הסר מאחרונים"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "הסר את הקבצים הנבחרים מאחרונים"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:287
msgid "Create _Folder..."
msgstr "צור _תיקייה..."

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:287
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "צור תיקייה ריקה בתוך התיקייה הנוכחית"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:288
msgid "Create _Document"
msgstr "צור _מסמך"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:288
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "צור מסמך חדש מתבנית"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:290
msgid "_Restore"
msgstr "_שחזר"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:291
msgid "_Restore and Show"
msgstr "ש_חזר והצג"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:291
msgid "_Restore and show the file(s)"
msgstr "ש_חזר והצג את הקובץ(ים)"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:292
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "העבר ל_אשפה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:293 ../thunar/thunar-application.c:2426
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:375
msgid "_Delete"
msgstr "_מחק"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:298
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבק"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:298
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "העברה או העתקה של הקבצים שבחרת קודם בעזרת פקודת גזירה או העתקה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:300
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_הדבק לתוך תיקייה"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:300
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr "העבר או העתק את הקבצים שבחרת קודם בעזרת פקודת גזירה או העתקה אל התיקייה הנבחרת"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתק"

#: ../thunar/thunar-action-manager.c:301
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"