Use Source Output Info for recording indicator

This enables us to filter by application and ignore mixers like pavucontrol, who monitor the recording channel to be able to show the levels of the microphone. Furthermore, by using the state tracked in the recording boolean we can reduce the amount of redraws in the volume button (e.g. when changing the volume with the mousewheel on hover) and thereby also reduce flickering (see #81 (closed)).