"application running in the notification area. It keeps a history of text and"
" images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute"
" actions on specific text selection by matching them against regexes."
msgstr "El gestor del portapapeles se proporciona como un complemento para panel de Xfce y como una aplicación independiente que se ejecuta en el área de notificación. Mantiene un historial de los textos y las imágenes copiados en el portapapeles. También tiene una función para ejecutar acciones en una selección específica de texto mediante la comparación con expresiones regulares."
msgstr "El gestor del portapapeles se proporciona como un complemento para el panel de Xfce y como una aplicación independiente que se ejecuta en el área de notificación. Mantiene un historial de los textos y las imágenes copiados en el portapapeles. También tiene una función para ejecutar acciones en una selección específica de texto mediante la comparación con expresiones regulares."
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard Manager"
...
...
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "<b>Acti_var las acciones automáticas</b>"
msgid ""
"If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.\n"
"Otherwise the menu will only appear when calling \"xfce4-popup-clipman-actions\" (and a match was found)"
msgstr "Si se marca, los textos del portapapeles se compararán con las expresiones regulares y un menú mostrará las acciones posibles automáticamente.\nSi no, el menú solo aparecerá cuando se ejecute a «xfce4-popup-clipman-actions» (y se encuentre una coincidencia)"
msgstr "Si se marca, los textos del portapapeles se compararán con las expresiones regulares y se mostrará automáticamente un menú con las acciones posibles.\nSi no, el menú solo aparecerá cuando se ejecute a «xfce4-popup-clipman-actions» (y se encuentre una coincidencia)"
