I18n: Update translation hy_AM (63%).

58 translated messages, 34 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

po/hy_AM.po

@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Real School <translator_students@realschool.am>, 2019
+# Arman Harutyunyan <arman.harut468@gmail.com>, 2020
+# Real School <localization@ehayq.am>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-09 00:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 11:33+0000\n"
+"Last-Translator: Arman Harutyunyan <arman.harut468@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Armenian (Armenia) (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/hy_AM/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Երկար URL"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:8
 msgid "Shrink the URL"
-msgstr "Սեղմել URL"
+msgstr "Սեղմել URL-ը"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:1
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "<b>Վերադրել գործողութիւններ</b>"
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:537
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset the actions to the system default values?"
-msgstr "Վերադրե՞լ գործողութիւնները համակարգի լռելեայն արժեքներով։"
+msgstr "Վերադրե՞լ գործողութիւնները համակարգի լռելեայն արժէքներով։"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:1
 msgid "Clipman Settings"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-history.c:441
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-history.c:443
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Աւգնութիւն"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:3
 msgid "_Close"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a "
 "way that you can paste what you select"
-msgstr "Եթե ստուգուում է, ընտրութիւնները համաժամեցուելու են ստանդարտ ստեղնաշարի հետ, որպէսզի կարողանաք տեղադրեք ձեր ընտրածը"
+msgstr "Եթե ստուգուում է, ընտրութիւնները համաժամեցուելու են ստանդարտ ստեղնաշարի հետ, որպէսզի կարողանաք տեղադրէք Ձեր ընտրածը"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:6
 msgid "_QR-Code support"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:11
 msgid "P_osition menu at mouse pointer"
-msgstr "Ընտրացանկի դ_իրքը ըստ մկնիկի ցուցիչիuse pointer"
+msgstr "Ընտրացանկի դ_իրքը ըստ մկնիկի ցուցիչի"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:12
 msgid ""
@@ -235,12 +236,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:31
 msgid "_Reorder history items"
-msgstr "_Պատրաստել պատմության տարրերը"
+msgstr "_Պատրաստել պատմութեան տարրերը"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:32
 msgid ""
 "Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items"
-msgstr "Յղել վերջին պատճէնուած գրույթը պատմութեան գագաթին, աւգտակար է հին տարրերը վերադասավորելու համար"
+msgstr "Յղել վերջին պատճէնուած գրոյթը պատմութեան գագաթին, աւգտակար է հին տարրերը վերադասաւորելու համար"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:33
 msgid "Re_verse history order"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:36
 msgid ""
 "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
-msgstr "Եթե ստուգուում է, ընտրութիւնները չեն ազդի պատմութեան վրայ, բացառութեամբ ձեռնարկի պատճէնների"
+msgstr "Եթէ ստուգուում է, ընտրութիւնները չէն ազդի պատմութեան վրայ, բացառութեամբ ձեռնարկի պատճէնների"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:37
 msgid "Size of the _history:"