panel: Change panel border only if opposite border is set

In particular, do not change borders if none are set, as is the case
when the background is a solid color or an image. This caused a
regression in the application of struts or autohide, as the panel could
end up one pixel after the edge of the screen.

Fixes: fc422756