Fix keyboard navigation on the actions radio buttons (bug #11325)

Use a gtk_table instead of a vbox to fix keyboard up-down navigation between actions.
Before that, the open with combobox radiobutton was last in the navigation, while in
the middle on the screen.