I18n: Update translation nb (100%).

87 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

po/nb.po

@@ -6,17 +6,18 @@
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014-2015
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2015,2017
 # Åsmund Berg Holm <berg.holm@outlook.com>, 2018
+# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021
 # Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014
-# Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019-2020
+# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019-2020
 # b968a88efa3f7fe258997f7ec785f954, 2013
 # Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-20 12:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Harald H. <haarektrans@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-13 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,177 +25,191 @@ msgstr ""
 "Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:467
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:404
 #, c-format
 msgid "%.2fKb of %.2fKb"
 msgstr "%.2fKb av %.2fKb"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:553
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:496
 msgid "Transfer"
 msgstr "Overfør"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:574
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:517
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
 "transferred to:</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Skjermbilde overføres til:</span>"
 
 #. Setup window
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:673 ../lib/screenshooter-dialogs.c:679
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:691 ../lib/screenshooter-dialogs.c:698
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:926 ../lib/screenshooter-dialogs.c:933
-#: ../lib/screenshooter-utils.c:124 ../lib/screenshooter-utils.c:156
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:605 ../lib/screenshooter-dialogs.c:611
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:623 ../lib/screenshooter-dialogs.c:630
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:861 ../lib/screenshooter-dialogs.c:868
+#: ../lib/screenshooter-utils.c:146 ../lib/screenshooter-utils.c:185
 #: ../lib/screenshooter-imgur-dialog.c:128
 #: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
 #: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.h:1
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Skjermbilde"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:675 ../lib/screenshooter-dialogs.c:693
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:928
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:607 ../lib/screenshooter-dialogs.c:625
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:863
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:676
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:608
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:686
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:618
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:694 ../lib/screenshooter-dialogs.c:929
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:626 ../lib/screenshooter-dialogs.c:864
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:695 ../lib/screenshooter-dialogs.c:930
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:627 ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:706
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:638
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta et skjermbilde"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:743
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:670
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Område som skal tas bilde av</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:770
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:692
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Hele skjermen"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:777 ../src/main.c:59
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:330
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../src/main.c:60
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:331
 msgid "Take a screenshot of the entire screen"
 msgstr "Ta skjermbildekopi av hele skjermen"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:788
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:706
 msgid "Active window"
 msgstr "Aktivt vindu"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:795 ../src/main.c:96
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:335
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:711 ../src/main.c:102
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:336
 msgid "Take a screenshot of the active window"
 msgstr "Ta en skjermbildekopi av det aktive vinduet"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:806
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:720
 msgid "Select a region"
 msgstr "Velg et område"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:811
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:725
 msgid ""
 "Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.\n"
 "\n"
 "Press Ctrl while dragging to move the region."
 msgstr "Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.\n\nHold inne Ctrl mens du drar for å flytte området."
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:825
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:738
+msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Options</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Alternativer</span>"
+
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:758
 msgid "Capture the mouse pointer"
 msgstr "Fang musepeker"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:829
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:762
 msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
 msgstr "Vis musepekeren på skjermkopien"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:843
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:769
+msgid "Capture the window border"
+msgstr "Fang vinduskant"
+
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
+msgid ""
+"Display the window border on the screenshot.\n"
+"Disabling this option has no effect for CSD windows."
+msgstr "Vis vinduskanten i skjermbildet. Dette har ikke noe å si for CSD-vinduer hvis alternativet slås av."
+
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:791
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Forsinkelse før bilde fanges</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:871
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:815
 msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
 msgstr "Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:874
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:818
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:942
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:877
 msgid "Choose what to do with the screenshot"
 msgstr "Velg hva som skal gjøres med skjermbildet"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:976
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:913
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Handling</span>"
 
 #. Save option radio button
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1001
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:928
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1008
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:934
 msgid "Save the screenshot to a PNG file"
 msgstr "Lagre skjermbildekopien som en PNG-fil"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1017
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:943
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavlen"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1019
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
 msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
 msgstr "Kopier skjermbildekopien til utklippstavlen slik at det kan limes inn senere"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1033
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:959
 msgid "Open with:"
 msgstr "Åpne med:"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1041
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:967
 msgid "Open the screenshot with the chosen application"
 msgstr "Åpne skjermbildekopien med valgt program"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1060 ../src/main.c:69
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:986 ../src/main.c:75
 msgid "Application to open the screenshot"
 msgstr "Program for å åpne skjermbildekopier"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1073
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1003
 msgid "Host on Imgur"
 msgstr "Lagre på Imgur"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1077 ../src/main.c:86
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1007 ../src/main.c:92
 msgid "Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service"
 msgstr "Lagre skjermbilde på Imgur, en gratis billedlagringstjeneste"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1089
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018
 msgid ""
 "Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly\n"
 "available and there is no guarantee it can be certainly deleted."
 msgstr "Se etter følsomt innhold. Det opplastede bildet vil være\noffentlig tilgjengelig, og kan ikke nødvendigvis slettes for godt."
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1116
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Forhåndsvisning</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1178
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1106
 msgid "Save screenshot as..."
 msgstr "Lagre skjermbilde som …"
 
-#: ../lib/screenshooter-utils.c:269
+#: ../lib/screenshooter-utils.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>The application could not be launched.</b>\n"
 "%s"
 msgstr "<b>Programmet kunne ikke startes.</b>\n%s"
 
-#: ../lib/screenshooter-utils.c:344
+#: ../lib/screenshooter-utils.c:379
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
@@ -348,46 +363,50 @@ msgid ""
 "on the image hosting service"
 msgstr "Skjermbildets kommentar brukes når bildet vises i bildelagringstjenesten"
 
-#: ../src/main.c:49
+#: ../src/main.c:50
 msgid "Copy the screenshot to the clipboard"
 msgstr "Kopier skjermbilde til utklippstavlen"
 
-#: ../src/main.c:54
+#: ../src/main.c:55
 msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
 msgstr "Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopi tas"
 
-#: ../src/main.c:64
+#: ../src/main.c:65
 msgid "Display the mouse on the screenshot"
 msgstr "Vis musepekeren på skjermbildet"
 
-#: ../src/main.c:74 ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:340
+#: ../src/main.c:70
+msgid "Removes the window border from the screenshot"
+msgstr "Fjerner vinduskanten fra skjermbildet"
+
+#: ../src/main.c:80 ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:341
 msgid ""
 "Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
 "releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
 "region, and releasing the mouse button."
 msgstr "Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen."
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:87
 msgid "File path or directory where the screenshot will be saved"
 msgstr "Sti til fil eller mappe der skjermbildet skal lagres"
 
-#: ../src/main.c:91
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Version information"
 msgstr "Versjonsinformasjon"
 
-#: ../src/main.c:140
+#: ../src/main.c:146
 #, c-format
 msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
 msgstr "Motstridende valg: --%s og --%s kan ikke brukes samtidig.\n"
 
-#: ../src/main.c:142
+#: ../src/main.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
 "given. It will be ignored.\n"
 msgstr "--%s opsjonen brukes bare når --fullscreen, --window eller --region er angitt. Den vil bli ignorert.\n"
 
-#: ../src/main.c:159
+#: ../src/main.c:165
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"