Commit 7daac0e7 authored by 玉堂白鹤's avatar 玉堂白鹤 Committed by Transifex

I18n: Add new translation zh_CN (83%).

115 translated messages, 23 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent fa1030fc
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-16 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "%U"
msgstr "%U"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:3
msgid "Enter your password"
msgstr "请输入您的密码"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "您已启用 Caps Lock 键。"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:5
msgid "_Switch User"
msgstr "切换用户(_S)"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
msgid "_Log Out"
msgstr "注销(_L)"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7 ../src/copy-theme-dialog.c:263
#: ../src/gs-lock-plug.c:1323
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8 ../src/gs-lock-plug.c:1328
msgid "_Unlock"
msgstr "解锁(_U)"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "屏幕保护"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "设置您的屏幕保护首选项"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:1
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "屏保预览"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>屏保预览</b>"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:3
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "屏幕保护首选项"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:4
msgid "Configure your screensaver and locker"
msgstr "配置屏幕保护和锁定程序"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:5
msgid "Power _Management"
msgstr "电源管理(_M)"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:6
msgid "_Preview"
msgstr "预览(_P)"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:7
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "屏保主题(_S):"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:8
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "将计算机视为空闲的时间(_I):"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:9
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "计算机空闲时激活屏幕保护程序(_A)"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "屏幕保护程序激活时锁定屏幕(_L)"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:11
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>警告:不会为root用户锁定屏幕。</b>"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "屏幕保护"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensaver themes"
msgstr "屏保主题"
#: ../savers/floaters.c:91
msgid "Show paths that images follow"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:96
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "偶尔在图像移动时旋转图像"
#: ../savers/floaters.c:101
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "打印出帧率和其他统计信息"
#: ../savers/floaters.c:106
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "屏幕上保留的最大图像数"
#: ../savers/floaters.c:106
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:111
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "窗口的初始大小和位置"
#: ../savers/floaters.c:111
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr ""
#: ../savers/floaters.c:116
msgid "The source image to use"
msgstr "要使用的源图像"
#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: ../savers/floaters.c:1186
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - 漂浮在屏幕上的图像"
#: ../savers/floaters.c:1192 ../savers/popsquares.c:50
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s。有关用法信息,请参阅 --help\n"
#: ../savers/floaters.c:1201
#, c-format
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
msgstr "您必须指定一个图像。有关用法信息,请参阅 --help。\n"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating Xfce"
msgstr "浮动 Xfce"
#: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr ""
#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Pictures folder"
msgstr "图片文件夹"
#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "从您的图片文件夹显示幻灯片"
#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr ""
#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr ""
#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "Location to get images from"
msgstr ""
#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "PATH"
msgstr "路径"
#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "Color to use for images background"
msgstr "用于图像背景的颜色"
#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""
#: ../savers/slideshow.c:63
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr ""
#: ../savers/slideshow.c:67
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "不要试图在屏幕上拉伸图像"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:222
msgid "Copying files"
msgstr "正在复制文件"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:241
msgid "From:"
msgstr "从:"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:245
msgid "To:"
msgstr "至:"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:266
msgid "Copying themes"
msgstr "正在复制主题"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:310
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "无效屏保主题"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:313
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "%s 似乎不是有效的屏幕保护主题。"
#: ../src/copy-theme-dialog.c:494
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "复制文件:%u of %u"
#: ../src/gs-auth-pam.c:172
msgid "Password:"
msgstr "密码:"
#: ../src/gs-auth-pam.c:414
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "无法建立服务 %s: %s\n"
#: ../src/gs-auth-pam.c:444
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "不能设置 PAM_TTY=%s"
#: ../src/gs-auth-pam.c:480
msgid "Incorrect password."
msgstr "密码错误。"
#: ../src/gs-auth-pam.c:484 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:314
msgid "Authentication failed."
msgstr "认证失败。"
#: ../src/gs-auth-pam.c:500
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "此时不允许访问。"
#: ../src/gs-auth-pam.c:508
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "不再允许访问系统。"
#: ../src/gs-auth-pam.c:746
msgid "Username:"
msgstr "用户名:"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:2176
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "无法注册消息总线"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:2187
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "没有连接到消息总线"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:2197 ../src/gs-listener-dbus.c:2229
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "屏幕保护程序已在此会话中运行"
#: ../src/gs-lock-plug.c:291
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H:%M"
#: ../src/gs-lock-plug.c:386
msgid "Time has expired."
msgstr "时间已过期。"
#: ../src/gs-lock-plug.c:1308
msgid "S_witch User..."
msgstr "切换用户(_W)..."
#: ../src/gs-lock-plug.c:1317
msgid "Log _Out"
msgstr "注销(_O)"
#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
#: ../src/gs-lock-plug.c:1513
msgid "%U on %h"
msgstr "%U 位于 %h"
#: ../src/gs-lock-plug.c:1528
msgid "Please enter your password."
msgstr "请输入您的密码。"
#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../src/xfce-rr.c:478
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "无法获得屏幕资源(CRTC,输出,模式)"
#: ../src/xfce-rr.c:499
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "获取屏幕尺寸范围时出现未处理的 X 错误"
#: ../src/xfce-rr.c:505
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "无法获取屏幕尺寸范围"
#: ../src/xfce-rr.c:730
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR 扩展不存在"
#: ../src/xfce-rr.c:1146
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr ""
#: ../src/xfce-rr.c:1389
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:59
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "使屏幕保护程序正常退出"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:63
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "查询屏幕保护程序的状态"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:67
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:71
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "告诉正在运行的屏幕保护程序进程立即锁定屏幕"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:75
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:79
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:83
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:87
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:91
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:95
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:99
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:103 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:64
#: ../src/xfce4-screensaver.c:59
msgid "Version of this application"
msgstr "此应用程序的版本"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:352
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "屏幕保护程序是 %s\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:352
msgid "active"
msgstr "激活"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:352
msgid "inactive"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:368
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:376
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:411
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr ""
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:417
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "屏幕保护程序当前未激活。\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:63
msgid "Show debugging output"
msgstr "显示调试输出"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
msgid "Show the logout button"
msgstr "显示注销按钮"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:66
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "从注销按钮调用的命令"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:67
msgid "Show the switch user button"
msgstr "显示切换用户按钮"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:68
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "要在对话框中显示的消息"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:68 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:69
msgid "MESSAGE"
msgstr "信息"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:69
msgid "Not used"
msgstr "未使用"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:70
msgid "Monitor height"
msgstr " 显示器高"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:71
msgid "Monitor width"
msgstr "显示器宽"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:72
msgid "Monitor index"
msgstr ""
#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:176 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:177
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:178
msgid "Please enter your username."
msgstr "请输入您的用户名。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:181
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "您需要立即更改密码(密码已过时)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:182
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "您需要立即更改密码(root 强制执行)"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:183
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "您的帐户已过期; 请联系您的系统管理员"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:184
msgid "No password supplied."
msgstr "未提供密码。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:185
msgid "Password unchanged."
msgstr "密码未更改。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:186
msgid "Can not get username."
msgstr "无法获取用户名。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:187
msgid "Retype your new password."
msgstr "重新输入您的新密码。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:188
msgid "Enter your new password."
msgstr "输入您的新密码。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:189
msgid "Enter your current password:"
msgstr "输入当前密码:"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:190
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "更改 NIS 密码时出错。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:191
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "您必须选择一个更长的密码。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "密码已被使用。请另选一个。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:193
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "您必须等待更长时间才能更改密码。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:194
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "对不起,密码不匹配。"
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:268
msgid "Checking..."
msgstr "正在检测..."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:443
msgid "Blank screen"
msgstr "黑屏"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:449
msgid "Random"
msgstr "随机"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:935
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:945
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 小时"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:938
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:947
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:956
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:959
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:964
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:967
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:972
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:975
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分钟"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:941
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"
#. hour:minutes
#. minutes:seconds
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:944
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:991
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1004
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#. hour:minutes:seconds
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:986
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
#. hour
#. minutes
#. seconds
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:996
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1009
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1045
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1060
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "从不"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1511
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "无法加载主界面"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1513
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "请确保正确安装了屏幕保护程序"
#: ../src/xfce4-screensaver.c:60
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "不要成为守护进程"
#: ../src/xfce4-screensaver.c:61
msgid "Enable debugging code"
msgstr "启用调试代码"
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "启动屏幕保护和锁定程序"
#: ../src/xfcekbd-indicator.c:111
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "加载图片时出错: %s"
#: ../src/xfcekbd-indicator.c:688
msgid "XKB initialization error"
msgstr "XKB 初始化错误"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment