I18n: Update translation es (100%).

151 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

po/es.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2019
 # Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
 # Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2020
+# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 00:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "Temas de salvapantallas"
 
 #: ../savers/floaters.c:89
 msgid "Show paths that images follow"
-msgstr "Mostrar las rutas a las imágenes"
+msgstr "Mostrar las rutas de las imágenes"
 
 #: ../savers/floaters.c:94
 msgid "Occasionally rotate images as they move"
-msgstr "Gire ocasionalmente las imágenes a medida que se mueven."
+msgstr "Girar ocasionalmente las imágenes mientras se mueven"
 
 #: ../savers/floaters.c:99
 msgid "Print out frame rate and other statistics"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "El tamaño y la posición iniciales de la ventana"
 
 #: ../savers/floaters.c:109
 msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
-msgstr "ANCHOxALTURA+X+Y"
+msgstr "ANCHURAxALTURA+X+Y"
 
 #: ../savers/floaters.c:114
 msgid "The source image to use"
@@ -83,26 +84,28 @@ msgstr "La imagen de origen que utilizar"
 #. * represents a command line argument
 #: ../savers/floaters.c:1129
 msgid "image - floats images around the screen"
-msgstr "image - flota imágenes alrededor de la pantalla"
+msgstr "imagen - hace flotar imágenes por de la pantalla"
 
 #: ../savers/floaters.c:1133 ../savers/popsquares.c:49
 #, c-format
 msgid "%s. See --help for usage information.\n"
-msgstr "%s. Vea «--help» para información de uso.\n"
+msgstr "%s. Consulte «--help» para obtener información del uso.\n"
 
 #: ../savers/floaters.c:1140
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the windowing system."
-msgstr "Error al iniciar el sistema de ventanas."
+msgstr "Error al inicializar el sistema de ventanas."
 
 #: ../savers/floaters.c:1146
 #, c-format
 msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
-msgstr "Debe especificar una imagen. Véase «--help» para información de uso.\n"
+msgstr ""
+"Debe especificar una imagen. Consulte «--help» para obtener información del "
+"uso.\n"
 
 #: ../savers/slideshow.c:53
 msgid "Location to get images from"
-msgstr "Ubicación para obtener imágenes de"
+msgstr "Ubicación para obtener imágenes"
 
 #: ../savers/slideshow.c:53
 msgid "PATH"
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr "No aleatorizar imágenes desde la ubicación"
 
 #: ../savers/slideshow.c:65
 msgid "Do not try to stretch images on screen"
-msgstr "No intentes estirar las imágenes en pantalla"
+msgstr "No intentar estirar las imágenes en la pantalla"
 
 #: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:1
 msgid "Floating Xfce"
@@ -130,7 +133,7 @@ msgstr "Xfce flotante"
 
 #: ../savers/xfce-floaters.desktop.in.in.h:2
 msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
-msgstr "Burbujas del logo de Xfce alrededor de la pantalla"
+msgstr "Burbujas con el logo de Xfce por la pantalla"
 
 #: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Slideshow"
@@ -138,7 +141,7 @@ msgstr "Diapositivas"
 
 #: ../savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
 msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
-msgstr "Muestra una presentación de diapositivas de su carpeta de Imágenes"
+msgstr "Mostrar un pase de diapositivas de la carpeta de imágenes"
 
 #: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pop art squares"
@@ -146,7 +149,7 @@ msgstr "Cuadros de arte pop"
 
 #: ../savers/xfce-popsquares.desktop.in.in.h:2
 msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
-msgstr "Una cuadrícula de arte tipo pop de colores pulsantes."
+msgstr "Una cuadrícula estilo Pop-Art de colores pulsantes."
 
 #: ../src/gs-auth-pam.c:163
 msgid "Password:"
@@ -172,11 +175,11 @@ msgstr "Ha fallado la autenticación."
 
 #: ../src/gs-auth-pam.c:448
 msgid "Not permitted to gain access at this time."
-msgstr "En este momento no se permite otorgar acceso."
+msgstr "No se permite el acceso en este momento."
 
 #: ../src/gs-auth-pam.c:454
 msgid "No longer permitted to access the system."
-msgstr "No se permite acceder al sistema."
+msgstr "Ya no se permite el acceso al sistema."
 
 #: ../src/gs-auth-pam.c:667
 msgid "Username:"
@@ -205,7 +208,7 @@ msgstr "Se ha agotado el tiempo."
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:56
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
-msgstr "Hace que el salvapantallas salga con exito"
+msgstr "Hace que el salvapantallas salga correctamente"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:60
 msgid "Query the state of the screensaver"
@@ -213,31 +216,31 @@ msgstr "Consulta el estado del salvapantallas"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:64
 msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
-msgstr "Consulta el tiempo que lleva el salvapantalla activo"
+msgstr "Consulta el tiempo que ha estado activo el salvapantallas"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:68
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
 msgstr ""
-"Indica el proceso del salvapantallas en ejecución para bloquear la pantalla "
+"Indica al proceso de salvapantallas en ejecución que bloquee la pantalla "
 "inmediatamente"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:72
 msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
-msgstr "Si el salvapantallas está activo, cambie a otra demostración gráfica"
+msgstr "Si el salvapantallas está activo, cambia a otra demostración gráfica"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:76
 msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
-msgstr "Activar el salvapantallas (pone en blanco la pantalla)"
+msgstr "Activar el salvapantallas (oscurecer la pantalla)"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:80
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
 msgstr ""
-"Si el salvapantallas está activo, desactívelo (quitar el blanco de pantalla)"
+"Si el salvapantallas está activo, desactivarlo (restaurar la pantalla)"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:84
 msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 msgstr ""
-"Fuerza una ejecución del salvapantallas para simular la actividad del "
+"Pulsar en el salvapantallas en ejecución para simular la actividad del "
 "usuario"
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:88
@@ -245,8 +248,8 @@ msgid ""
 "Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
 "active."
 msgstr ""
-"Evitar que el salvapantallas se active. Se bloquearan las órdenes para "
-"evitar su activación."
+"Inhibir la activación del salvapantallas. La orden se bloquea mientras la "
+"inhibición está activa."
 
 #: ../src/xfce4-screensaver-command.c:92
 msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"