hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2024
# Edin Veskovic <edin.lockedin@gmail.com>, 2024
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2024\n"
"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Xfce Screensaver"
msgstr "Xfce čuvar zaslona"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Postavite osobitosti vašega čuvara zaslona"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:5
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:879
#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:6
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar zaslona"

#: data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in:11
msgid "settings;preferences;screensaver;lock screen;"
msgstr ""

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:4
msgid "Screensavers"
msgstr "Čuvari zaslona"

#: data/xfce4-screensaver.desktop.in:5
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Teme čuvara zaslona"

#: savers/floaters.c:89
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Pokaži putanju koju prate slike"

#: savers/floaters.c:94
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Povremeno rotiraj slike dok se kreću"

#: savers/floaters.c:99
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Ispiši brzinu iscrtavanja i ostalu statistiku"

#: savers/floaters.c:104
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Maksimalan broj slika zadržanih na zaslonu"

#: savers/floaters.c:104
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr ""

#: savers/floaters.c:109
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Početna veličina i pozicija prozora"

#: savers/floaters.c:109
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr ""

#: savers/floaters.c:114
msgid "The source image to use"
msgstr ""

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: savers/floaters.c:1129
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr ""

#: savers/floaters.c:1133 savers/popsquares.c:47
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr ""

#: savers/floaters.c:1140
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr ""

#: savers/floaters.c:1146
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""

#: savers/slideshow.c:54
msgid "Location to get images from"
msgstr "Lokacija sa koje će se uzimati slike"

#: savers/slideshow.c:54
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"

#: savers/slideshow.c:58
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Boja koja će se koristiti za pozadinu slika"

#: savers/slideshow.c:58
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""

#: savers/slideshow.c:62
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr ""

#: savers/slideshow.c:66
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Ne pokušavajte raširiti slike na zaslonu"

#: savers/slideshow.c:70
msgid "Do not crop images to the screen size"
msgstr ""

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating Xfce"
msgstr "Plutajući Xfce"

#: savers/xfce-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the Xfce logo around the screen"
msgstr ""

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Slideshow"
msgstr "Klizni prikaz"

#: savers/xfce-personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr ""

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr ""

#: savers/xfce-popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr ""

#: src/gs-auth-pam.c:377
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "NIje moguće uspostaviti uslugu %s:%s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:403
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr ""

#: src/gs-auth-pam.c:434
msgid "Incorrect password."
msgstr "Neispravna lozinka."

#: src/gs-auth-pam.c:436 src/xfce4-screensaver-dialog.c:254
msgid "Authentication failed."
msgstr "Neuspjela autentikacija."

#: src/gs-auth-pam.c:450
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr ""

#: src/gs-auth-pam.c:456
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr ""

#: src/gs-auth-pam.c:664
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: src/gs-listener-dbus.c:1971
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr ""

#: src/gs-listener-dbus.c:1981
msgid "not connected to the message bus"
msgstr ""

#: src/gs-listener-dbus.c:1990 src/gs-listener-dbus.c:2020
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "čuvar zaslona je već pokrenut u ovoj sesiji"

#: src/gs-lock-plug.c:300
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e   %H:%M"
msgstr ""

#: src/gs-lock-plug.c:391
msgid "Time has expired."
msgstr "Vrijeme je isteklo."

#: src/xfce4-screensaver-command.c:56
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:60
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:64
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:72
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:76
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:84
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:88
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:92
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:96
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:100 src/xfce4-screensaver-dialog.c:65
#: src/xfce4-screensaver.c:57
msgid "Version of this application"
msgstr "Inačica programa"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:209
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Čuvar zaslona je %s\n"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:209
msgid "active"
msgstr "aktivan"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:209
msgid "inactive"
msgstr "neaktivan"

#: src/xfce4-screensaver-command.c:220
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:222
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-command.c:238
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Čuvar zaslona je aktivan %d sekundi.\n"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:151
#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
msgid "Blank screen"
msgstr "Prazan zaslon"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:152
msgid ""
"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
"to save power.\n"
"\n"
"Xfce Power Manager and other applications also manage\n"
"DPMS settings. If the settings here won't work, make sure\n"
"display power management wasn't disabled there.\n"
"If your displays are powering off at different\n"
"intervals, be sure to check for conflicting settings."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:188
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:199
msgid "After blanking, put display to sleep after:"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:201
#: src/xfce4-screensaver-configure.py:205
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:201
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekunda"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:203
msgid "After sleeping, switch display off after:"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:205
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuta"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:208
msgid "Max number of images"
msgstr "Maksimalni broj slika"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:211
msgid "Show paths"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:213
msgid "Do rotations"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:215
msgid "Print stats"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:218
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:221
msgid "Background color"
msgstr "Pozadinska boja"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:223
msgid "Do not randomize images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:225
msgid "Do not stretch images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:227
msgid "Do not crop images"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:419
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:432
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:438
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:451
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:762
msgid "Configure an individual screensaver"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:764
msgid "screensaver name to configure"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:766
msgid "check if screensaver is configurable"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:770
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Ne mogu konfigurirati čuvar zaslona"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:774
msgid "Screensaver required."
msgstr "Potreban je čuvar zaslona."

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:782
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Datoteka nije pronađena: %s"

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:790
#, python-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:794
#, python-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:799
#, python-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:801
#, python-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-configure.py:805
#, python-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "Čuvar zaslona %s nema konfiguracijskih opcija."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:63
msgid "Show debugging output"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:67
msgid "Show the logout button"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:69
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:71
msgid "Show the switch user button"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:73
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:73 src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
msgid "MESSAGE"
msgstr "PORUKA"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:75
msgid "Not used"
msgstr "Nije korišteno"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:77
msgid "Monitor height"
msgstr "Visina monitora"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:79
msgid "Monitor width"
msgstr "Širina monitora"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:81
msgid "Monitor index"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.c:216
msgid "Checking..."
msgstr "Provjeravam.."

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:70
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:98
msgid "Enter your password"
msgstr "Unesite vašu lozinku"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:211
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:271
msgid "_Switch User"
msgstr "_Promjeni korisnika"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:287
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:303
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:319
msgid "_Unlock"
msgstr "_Otključaj"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:377
msgid "<b>%h</b>"
msgstr "<b>%h</b>"

#: src/xfce4-screensaver-dialog.ui:391
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:716
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1736
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1777
msgid "Could not load the main interface"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1779
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:38
msgid "Screensaver Preview"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:78
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:228
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Osobitosti čuvara zaslona"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:233
msgid "Configure your screensaver and locker"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:264
msgid "Power _Management"
msgstr "Upravljanje _energijom"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:281
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:610
msgid "Preview"
msgstr "Pretpregled"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:372
msgid "Running as root"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:388
msgid "The screen will not be locked for the root user."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:429
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:475
msgid "Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:491
msgid "Your computer may not be locked when you close the lid."
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:540
msgid "Enable Screensaver"
msgstr "Omogući čuvara zaslona"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:594
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:692
msgid "Configure screensaver"
msgstr "Konfiguriraj čuvara zaslona"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:693
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguriram..."

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:733
msgid "Change theme after:"
msgstr "Promijeni temu nakon:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:756
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:826
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:997
#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1174
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:771
msgid "Activate screensaver when computer is idle"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:802
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:841
msgid "Inhibit screensaver for fullscreen applications"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:900
msgid "Enable Lock Screen"
msgstr "Omogući zaključavanje zaslona"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:944
msgid "Lock Screen with Screensaver"
msgstr "Zaključavanje zaslona pomoću čuvara zaslona"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:974
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1012
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1042
msgid "On screen keyboard command:"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1067
msgid "Session Status Messages"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1097
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1127
msgid "Logout command:"
msgstr "Naredba odjave:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1151
msgid "Enable logout after:"
msgstr "Omogući odjavu nakon:"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1189
msgid "User Switching"
msgstr "Promjena korisnika"

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1219
msgid "Lock Screen with System Sleep"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1260
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: src/xfce4-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr ""

#: src/xfcekbd-indicator.c:406
msgid "XKB initialization error"
msgstr ""