Merge branch 'master' of ssh://git.xfce.org/git/apps/xfce4-dict

po/da.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008. 09.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-dict 0.5.2\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-dict 0.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-30 14:51+0100\n"
 "Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,13 +25,17 @@ msgid "A plugin to query different dictionaries."
 msgstr "Et udvidelsesmodul, der slår op i forskellige ordbøger."
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2 ../lib/gui.c:627 ../lib/prefs.c:270
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2
+#: ../lib/gui.c:627
+#: ../lib/prefs.c:270
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Ordbog"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:346
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472 ../src/xfce4-dict.c:204
-#: ../lib/spell.c:243 ../lib/gui.c:411
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472
+#: ../src/xfce4-dict.c:204
+#: ../lib/spell.c:243
+#: ../lib/gui.c:411
 msgid "Ready"
 msgstr "Klar"
 
@@ -39,7 +43,8 @@ msgstr "Klar"
 msgid "Look up a word"
 msgstr "Slå et ord op"
 
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443 ../lib/gui.c:651
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443
+#: ../lib/gui.c:651
 msgid "Search term"
 msgstr "Søgetekst"
 
@@ -84,7 +89,8 @@ msgstr "[TEXT]"
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Rapportér venligst fejl til <%s>."
 
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:847
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1
+#: ../lib/gui.c:847
 msgid "A client program to query different dictionaries."
 msgstr "Et klientprogram til at lave opslag i forskellige ordbøger."
 
@@ -93,9 +99,8 @@ msgid "Dictionary Client"
 msgstr "Ordbogsklient"
 
 #: ../lib/spell.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Spell Checker Results:"
-msgstr "Stavekontrol"
+msgstr "Resultatet af stavekontrol:"
 
 #: ../lib/spell.c:101
 #, c-format
@@ -105,19 +110,19 @@ msgstr[0] "%d forslag fundet."
 msgstr[1] "%d forslag fundet."
 
 #: ../lib/spell.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Suggestions for \"%s\" (%s):"
-msgstr "Forslag for  \"%s\":"
+msgstr "Forslag for  \"%s\" (%s):"
 
 #: ../lib/spell.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is spelled correctly (%s)."
-msgstr "\"%s\" er stavet korrekt."
+msgstr "\"%s\" er stavet korrekt (%s)."
 
 #: ../lib/spell.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No suggestions could be found for \"%s\" (%s)."
-msgstr "Kunne ikke finde nogen forslag til \"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke finde nogen forslag til \"%s\" (%s)."
 
 #. translation hint:
 #. * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
@@ -130,7 +135,8 @@ msgstr "Fejl ved kørsel af \"%s\" (%s)."
 msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
 msgstr "Vælg venligst stavekontrolkommandoen i indstillingsvinduet."
 
-#: ../lib/spell.c:208 ../lib/common.c:224
+#: ../lib/spell.c:208
+#: ../lib/common.c:224
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Ugyldig inddata"
 
@@ -139,88 +145,88 @@ msgstr "Ugyldig inddata"
 msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Procesfejl (%s)"
 
-#: ../lib/speedreader.c:80 ../lib/speedreader.c:664
+#: ../lib/speedreader.c:80
+#: ../lib/speedreader.c:664
 msgid "P_ause"
-msgstr ""
+msgstr "P_ause"
 
 #: ../lib/speedreader.c:81
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_Genoptag"
 
 #: ../lib/speedreader.c:263
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Kører"
 
 #: ../lib/speedreader.c:266
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluttet"
 
 #: ../lib/speedreader.c:274
 msgid "Speed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Læsehastighedsmåler"
 
 #: ../lib/speedreader.c:369
 msgid "You must enter a text."
-msgstr ""
+msgstr "Du er nødt til at indtaste en tekst."
 
 #: ../lib/speedreader.c:505
 msgid "Choose a file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en fil til indlæstning"
 
 #: ../lib/speedreader.c:534
 #, c-format
 msgid "The file '%s' could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Filen '%s' kunne ikke indlæses."
 
 #: ../lib/speedreader.c:552
 #, c-format
 msgid "(display %d word at a time)"
 msgid_plural "(display %d words at a time)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(vis %d ord ad gangen)"
+msgstr[1] "(vis %d ord ad gangen)"
 
 #: ../lib/speedreader.c:577
-msgid ""
-"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
-"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
-msgstr ""
+msgid "This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
+msgstr "Dette er et nemt værktøj til læsehastighedsmåling for at hjælpe dig med at læse hurtigere. Det sker ved at vise ord med hurtig frekvens på skærmen."
 
 #: ../lib/speedreader.c:580
 msgid "_Words per Minute:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ord per minut:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:586
 msgid "_Mark Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "_Markér afsnit"
 
 #: ../lib/speedreader.c:593
 msgid "Word _Grouping:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gruppering af ord:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:609
 msgid "_Font Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Størrelse af skrifttype:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:629
 msgid ""
 "Enter some text here you would like to read.\n"
 "\n"
-"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed "
-"reading."
+"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading."
 msgstr ""
+"Indtast en tekst som du ønsker at læse.\n"
+"\n"
+"Vær afslappet og have det komfortabelt, før du trykker Begynd for at starte læsehastighedsmåling."
 
 #: ../lib/speedreader.c:645
 msgid "Load the contents of a file"
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs indholdet af en fil"
 
 #: ../lib/speedreader.c:653
-#, fuzzy
 msgid "Clear the contents of the text field"
-msgstr "Hent fokus på tekstfeltet i panelet"
+msgstr "Ryd indholdet af tekstfeltet"
 
 #: ../lib/speedreader.c:665
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "_Begynd"
 
 #: ../lib/common.c:189
 msgid "The search URL is empty. Please check your preferences."
@@ -236,13 +242,16 @@ msgstr "Ugyldig ikke-UTF8-inddata"
 
 #: ../lib/common.c:608
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl"
 
 #: ../lib/common.c:611
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel"
 
-#: ../lib/dictd.c:379 ../lib/dictd.c:685 ../lib/dictd.c:694 ../lib/dictd.c:777
+#: ../lib/dictd.c:379
+#: ../lib/dictd.c:685
+#: ../lib/dictd.c:694
+#: ../lib/dictd.c:777
 #: ../lib/dictd.c:786
 msgid "Could not connect to server."
 msgstr "Kunne ikke tilslutte til serveren."
@@ -255,14 +264,15 @@ msgstr "Serveren er ikke klar."
 msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
 msgstr "Ugyldig ordbog valgt. Kontrollér venligst dine indstillinger."
 
-#: ../lib/dictd.c:400 ../lib/dictd.c:456 ../lib/dictd.c:808
+#: ../lib/dictd.c:400
+#: ../lib/dictd.c:456
+#: ../lib/dictd.c:808
 msgid "Unknown error while quering the server."
 msgstr "Ukendt fejl ved forespørgsel til serveren."
 
 #: ../lib/dictd.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Results:"
-msgstr "Ordbog:"
+msgstr "Resultater fra ordbog:"
 
 #: ../lib/dictd.c:418
 #, c-format
@@ -277,9 +287,8 @@ msgid "Search \"%s\" using \"%s\""
 msgstr "Søg \"%s\" ved brug af \"%s\""
 
 #: ../lib/dictd.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Web Search:"
-msgstr "Internetservice"
+msgstr "Internetsøgning:"
 
 #: ../lib/dictd.c:461
 #, c-format
@@ -310,9 +319,10 @@ msgstr "Serveren tilbyder ikke nogle databaser."
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../lib/gui.c:571 ../lib/gui.c:675
+#: ../lib/gui.c:571
+#: ../lib/gui.c:675
 msgid "Speed _Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Læse_hastighedsmåler"
 
 #: ../lib/gui.c:592
 msgid "_Help"
@@ -411,15 +421,18 @@ msgstr "Generelt"
 msgid "<b>Default search method:</b>"
 msgstr "<b>Standardsøgemetode:</b>"
 
-#: ../lib/prefs.c:311 ../lib/prefs.c:472
+#: ../lib/prefs.c:311
+#: ../lib/prefs.c:472
 msgid "Dictionary Server"
 msgstr "Ordbogsserver"
 
-#: ../lib/prefs.c:320 ../lib/prefs.c:593
+#: ../lib/prefs.c:320
+#: ../lib/prefs.c:593
 msgid "Web Service"
 msgstr "Internetservice"
 
-#: ../lib/prefs.c:329 ../lib/prefs.c:643
+#: ../lib/prefs.c:329
+#: ../lib/prefs.c:643
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Stavekontrol"
 
@@ -433,22 +446,19 @@ msgstr "<b>Farver:</b>"
 
 #: ../lib/prefs.c:353
 msgid "Links:"
-msgstr ""
+msgstr "Henvisninger:"
 
 #: ../lib/prefs.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Phonetics:"
-msgstr "Fonetiskfarve:"
+msgstr "Fonetikker:"
 
 #: ../lib/prefs.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Spelled correctly:"
-msgstr "\"%s\" er stavet korrekt."
+msgstr "Korrekt stavet:"
 
 #: ../lib/prefs.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Spelled incorrectly:"
-msgstr "\"%s\" er stavet korrekt."
+msgstr "Forkert stavet:"
 
 #: ../lib/prefs.c:416
 msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
@@ -474,7 +484,8 @@ msgid "Server Port:"
 msgstr "Serverport:"
 
 #. dictionary
-#: ../lib/prefs.c:495 ../lib/prefs.c:668
+#: ../lib/prefs.c:495
+#: ../lib/prefs.c:668
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Ordbog:"
 
@@ -495,13 +506,8 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../lib/prefs.c:621
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. "
-"Use {word} as placeholder for the searched word."
-msgstr ""
-"Indtast en URL til et netsted, der tilbyder ordbogs-tjenester. Brug {word} "
-"som pladsholder for det søgte ord."
+msgid "Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word."
+msgstr "Indtast URL'en til et netsted, der tilbyder ordbogstjenester. Brug {word} som pladsholder for det søgte ord."
 
 #: ../lib/prefs.c:645
 msgid "Spell Check Program:"
@@ -509,16 +515,14 @@ msgstr "Stavekontrolprogram:"
 
 #: ../lib/prefs.c:662
 msgid ""
-"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other "
-"spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
+"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
 "The icon shows whether the entered command exists.</i>"
 msgstr ""
-"<i>Stavekontrolprogrammet kan være 'enchant', 'aspell', 'ispell' eller et "
-"andet stavekontrolprogram som er kompatibelt med ispell-kommandoen\n"
+"<i>Stavekontrolprogrammet kan være 'enchant', 'aspell', 'ispell' eller et andet stavekontrolprogram som er kompatibelt med ispell-kommandoen\n"
 "Ikonet viser om den angivne kommando findes.</i>"
 
 #~ msgid "You must set a valid search URL."
 #~ msgstr "Du skal skrive en gyldig søge-URL."
-
 #~ msgid "Link Color:"
 #~ msgstr "Henvisningfarve:"
+

po/pt.po

@@ -5,29 +5,35 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.5.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 16:17+0100\n"
-"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-30 16:31-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.in.h:1
 msgid "A plugin to query different dictionaries."
-msgstr "Um plugin para questionar diferentes dicionários."
+msgstr "Um plugin para consultar diferentes dicionários."
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2 ../lib/gui.c:627 ../lib/prefs.c:270
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2
+#: ../lib/gui.c:627
+#: ../lib/prefs.c:270
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dicionário"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:346
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472 ../src/xfce4-dict.c:204
-#: ../lib/spell.c:243 ../lib/gui.c:411
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472
+#: ../src/xfce4-dict.c:204
+#: ../lib/spell.c:243
+#: ../lib/gui.c:411
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
@@ -35,30 +41,30 @@ msgstr "Pronto"
 msgid "Look up a word"
 msgstr "Encontrar uma palavra"
 
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443 ../lib/gui.c:651
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443
+#: ../lib/gui.c:651
 msgid "Search term"
-msgstr "Termo a procurar"
+msgstr "Pesquisar termo"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:51
 msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
-msgstr "Pesquisa pelo texto fornecido usando um servidor Dict (RFC 2229)"
+msgstr "Pesquisar pelo texto indicado usando um servidor Dict (RFC 2229)"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:52
 msgid "Search the given text using a web-based search engine"
-msgstr "Pesquisar pelo texto fornecido usando um motor de pesquisa na web"
+msgstr "Pesquisar pelo texto indicado usando um motor de pesquisa na web"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:53
 msgid "Check the given text with a spell checker"
-msgstr "Verificar o texto dado com um verificador"
+msgstr "Verificar o texto indicado com um verificador ortográfico"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:54
 msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
-msgstr "Obter o foco no campo de texto no painel"
+msgstr "Obter o foco no campo de texto do painel"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:55
 msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
-msgstr ""
-"Iniciar aplicação independente mesmo se o plugin no painel estiver carregado"
+msgstr "Iniciar aplicação independente mesmo se o plugin no painel estiver carregado"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:56
 msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
@@ -79,9 +85,10 @@ msgstr "[TEXTO]"
 #: ../src/xfce4-dict.c:147
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Por favor reporte bugs para <%s>."
+msgstr "Por favor, reporte erros para <%s>."
 
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:847
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1
+#: ../lib/gui.c:847
 msgid "A client program to query different dictionaries."
 msgstr "Um programa para consultar dicionários diferentes."
 
@@ -90,9 +97,8 @@ msgid "Dictionary Client"
 msgstr "Cliente de Dicionário"
 
 #: ../lib/spell.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Spell Checker Results:"
-msgstr "Verificador Ortográfico"
+msgstr "Resultados do Verificador Ortográfico:"
 
 #: ../lib/spell.c:101
 #, c-format
@@ -102,32 +108,33 @@ msgstr[0] "%d sugestão encontrada."
 msgstr[1] "%d sugestões encontradas."
 
 #: ../lib/spell.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Suggestions for \"%s\" (%s):"
-msgstr "Sugestões para \"%s\":"
+msgstr "Sugestões para \"%s\" (%s):"
 
 #: ../lib/spell.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is spelled correctly (%s)."
-msgstr "\"%s\" is spelled correctly."
+msgstr "\"%s\" está bem escrito (%s)."
 
 #: ../lib/spell.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No suggestions could be found for \"%s\" (%s)."
-msgstr "Nenhuma sugestão foi encontrada para \"%s\"."
+msgstr "Sem sugestões para \"%s\" (%s)."
 
 #. translation hint:
 #. * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
 #: ../lib/spell.c:164
 #, c-format
 msgid "Error while executing \"%s\" (%s)."
-msgstr "Erro durante a execução \"%s\" (%s)."
+msgstr "Erro durante a execução de \"%s\" (%s)."
 
 #: ../lib/spell.c:202
 msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
-msgstr "Por favor defina o comando de verificador no diálogo de preferências."
+msgstr "Por favor, defina o comando do verificador no diálogo de preferências."
 
-#: ../lib/spell.c:208 ../lib/common.c:224
+#: ../lib/spell.c:208
+#: ../lib/common.c:224
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Entrada inválida"
 
@@ -136,97 +143,96 @@ msgstr "Entrada inválida"
 msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Processo falhou (%s)"
 
-#: ../lib/speedreader.c:80 ../lib/speedreader.c:664
+#: ../lib/speedreader.c:80
+#: ../lib/speedreader.c:664
 msgid "P_ause"
-msgstr ""
+msgstr "P_ausa"
 
 #: ../lib/speedreader.c:81
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_Retomar"
 
 #: ../lib/speedreader.c:263
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Em execução"
 
 #: ../lib/speedreader.c:266
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído"
 
 #: ../lib/speedreader.c:274
 msgid "Speed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Speed Reader"
 
 #: ../lib/speedreader.c:369
 msgid "You must enter a text."
-msgstr ""
+msgstr "Tem que introduzir um texto."
 
 #: ../lib/speedreader.c:505
 msgid "Choose a file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o ficheiro a carregar"
 
 #: ../lib/speedreader.c:534
 #, c-format
 msgid "The file '%s' could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro '%s' não pôde ser carregado."
 
 #: ../lib/speedreader.c:552
 #, c-format
 msgid "(display %d word at a time)"
 msgid_plural "(display %d words at a time)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(apresentar %d palavra de cada vez)"
+msgstr[1] "(apresentar %d palavras de cada vez)"
 
 #: ../lib/speedreader.c:577
-msgid ""
-"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
-"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
-msgstr ""
+msgid "This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
+msgstr "Este é um utilitário de leitura para o treinar a ler rapidamente. Funciona através de palavras a piscar no ecrã a uma velocidade rápida."
 
 #: ../lib/speedreader.c:580
 msgid "_Words per Minute:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palavras por Minuto:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:586
 msgid "_Mark Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "_Marcar Parágrafos"
 
 #: ../lib/speedreader.c:593
 msgid "Word _Grouping:"
-msgstr ""
+msgstr "A_grupamento de Palavras:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:609
 msgid "_Font Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho da _Fonte:"
 
 #: ../lib/speedreader.c:629
 msgid ""
 "Enter some text here you would like to read.\n"
 "\n"
-"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed "
-"reading."
+"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading."
 msgstr ""
+"Indique aqui o texto que pretende ler.\n"
+"\n"
+"Agora, relaxe e ponha-se confortável, pressione Iniciar para começar a leitura rápida."
 
 #: ../lib/speedreader.c:645
 msgid "Load the contents of a file"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar conteúdo de um ficheiro"
 
 #: ../lib/speedreader.c:653
-#, fuzzy
 msgid "Clear the contents of the text field"
-msgstr "Obter o foco no campo de texto no painel"
+msgstr "Limpar conteúdo do campo de texto"
 
 #: ../lib/speedreader.c:665
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "_Iniciar"
 
 #: ../lib/common.c:189
 msgid "The search URL is empty. Please check your preferences."
-msgstr "O URL de procura está vazio. Por favor verifique as suas preferências."
+msgstr "O URL de pesquisa está vazio. Por favor, verifique as preferências."
 
 #: ../lib/common.c:195
 msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
-msgstr ""
-"Um navegador não pôde ser aberto. Por favor verifique as suas preferências."
+msgstr "O navegador não pôde ser aberto. Por favor, verifique as preferências."
 
 #: ../lib/common.c:234
 msgid "Invalid non-UTF8 input"
@@ -234,16 +240,19 @@ msgstr "Entrada não-UTF8 inválida"
 
 #: ../lib/common.c:608
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #: ../lib/common.c:611
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "aviso"
 
-#: ../lib/dictd.c:379 ../lib/dictd.c:685 ../lib/dictd.c:694 ../lib/dictd.c:777
+#: ../lib/dictd.c:379
+#: ../lib/dictd.c:685
+#: ../lib/dictd.c:694
+#: ../lib/dictd.c:777
 #: ../lib/dictd.c:786
 msgid "Could not connect to server."
-msgstr "Incapaz de ligar ao servidor."
+msgstr "Não foi possível ligar ao servidor."
 
 #: ../lib/dictd.c:385
 msgid "The server is not ready."
@@ -251,34 +260,33 @@ msgstr "O servidor não está pronto."
 
 #: ../lib/dictd.c:392
 msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
-msgstr ""
-"Dicionário especificado inválido. Por favor verifique as suas preferências."
+msgstr "O dicionário especificado é inválido. Por favor, verifique as preferências."
 
-#: ../lib/dictd.c:400 ../lib/dictd.c:456 ../lib/dictd.c:808
+#: ../lib/dictd.c:400
+#: ../lib/dictd.c:456
+#: ../lib/dictd.c:808
 msgid "Unknown error while quering the server."
-msgstr "Erro desconhecido enquanto o servidor era acedido."
+msgstr "Erro desconhecido ao consultar o servidor."
 
 #: ../lib/dictd.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Results:"
-msgstr "Dicionário:"
+msgstr "Resultados do Dicionário:"
 
 #: ../lib/dictd.c:418
 #, c-format
 msgid "No matches could be found for \"%s\"."
-msgstr "Nenhuma entrada encontrada para \"%s\"."
+msgstr "Sem correspondências para \"%s\"."
 
 #. for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard
 #. * is the name of the preferred web search engine
 #: ../lib/dictd.c:434
 #, c-format
 msgid "Search \"%s\" using \"%s\""
-msgstr "Procurar \"%s\" usando \"%s\""
+msgstr "Pesquisar \"%s\" usando \"%s\""
 
 #: ../lib/dictd.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Web Search:"
-msgstr "Serviço Web"
+msgstr "Pesquisa Web:"
 
 #: ../lib/dictd.c:461
 #, c-format
@@ -290,11 +298,11 @@ msgstr[1] "%d definições encontradas."
 #: ../lib/dictd.c:656
 #, c-format
 msgid "Querying %s..."
-msgstr "Questionando %s..."
+msgstr "Consultando %s..."
 
 #: ../lib/dictd.c:712
 msgid "An error occured while querying server information."
-msgstr "Erro desconhecido enquanto o servidor era acedido."
+msgstr "Erro desconhecido ao consultar informação no servidor."
 
 #: ../lib/dictd.c:723
 #, c-format
@@ -303,15 +311,16 @@ msgstr "Informação de Servidor para \"%s\""
 
 #: ../lib/dictd.c:803
 msgid "The server doesn't offer any databases."
-msgstr "O servidor não oferece nenhuma base de dados."
+msgstr "O servidor não oferece qualquer base de dados."
 
 #: ../lib/gui.c:566
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../lib/gui.c:571 ../lib/gui.c:675
+#: ../lib/gui.c:571
+#: ../lib/gui.c:675
 msgid "Speed _Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Speed _Reader"
 
 #: ../lib/gui.c:592
 msgid "_Help"
@@ -319,7 +328,7 @@ msgstr "_Ajuda"
 
 #: ../lib/gui.c:696
 msgid "Search with:"
-msgstr "Procurar com:"
+msgstr "Pesquisar com:"
 
 #: ../lib/gui.c:700
 msgid "_Dictionary Server"
@@ -331,7 +340,7 @@ msgstr "Serviço _Web"
 
 #: ../lib/gui.c:714
 msgid "_Spell Checker"
-msgstr "_Verificador ortográfico"
+msgstr "_Verificador Ortográfico"
 
 #: ../lib/gui.c:839
 msgid "Xfce4 Dictionary"
@@ -371,7 +380,7 @@ msgstr "dist.cc - Dicionário:"
 
 #: ../lib/prefs.c:61
 msgid "Dictionary.com"
-msgstr "Dicionário.com"
+msgstr "Dictionary.com"
 
 #: ../lib/prefs.c:62
 msgid "TheFreeDictionary.com"
@@ -395,7 +404,7 @@ msgstr "Limpar"
 
 #: ../lib/prefs.c:101
 msgid "You have chosen an invalid dictionary."
-msgstr "Seleccionou um dicionário inválido."
+msgstr "Escolheu um dicionário inválido."
 
 #: ../lib/prefs.c:303
 msgid "General"
@@ -403,17 +412,20 @@ msgstr "Geral"
 
 #: ../lib/prefs.c:305
 msgid "<b>Default search method:</b>"
-msgstr "<b>Método por omissão de pesquisa:</b>"
+msgstr "<b>Método de pesquisa por omissão:</b>"
 
-#: ../lib/prefs.c:311 ../lib/prefs.c:472
+#: ../lib/prefs.c:311
+#: ../lib/prefs.c:472
 msgid "Dictionary Server"
 msgstr "Servidor de Dicionário"
 
-#: ../lib/prefs.c:320 ../lib/prefs.c:593
+#: ../lib/prefs.c:320
+#: ../lib/prefs.c:593
 msgid "Web Service"
 msgstr "Serviço Web"
 
-#: ../lib/prefs.c:329 ../lib/prefs.c:643
+#: ../lib/prefs.c:329
+#: ../lib/prefs.c:643
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Verificador Ortográfico"
 
@@ -427,22 +439,19 @@ msgstr "<b>Cores:</b>"
 
 #: ../lib/prefs.c:353
 msgid "Links:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações:"
 
 #: ../lib/prefs.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Phonetics:"
-msgstr "Cor Fonética:"
+msgstr "Fonética:"
 
 #: ../lib/prefs.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Spelled correctly:"
-msgstr "\"%s\" is spelled correctly."
+msgstr "Escritas correctamente:"
 
 #: ../lib/prefs.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Spelled incorrectly:"
-msgstr "\"%s\" is spelled correctly."
+msgstr "Escritas incorrectamente:"
 
 #: ../lib/prefs.c:416
 msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
@@ -468,7 +477,8 @@ msgid "Server Port:"
 msgstr "Porta do Servidor:"
 
 #. dictionary
-#: ../lib/prefs.c:495 ../lib/prefs.c:668
+#: ../lib/prefs.c:495
+#: ../lib/prefs.c:668
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Dicionário:"
 
@@ -478,7 +488,7 @@ msgstr "* (usar todos)"
 
 #: ../lib/prefs.c:501
 msgid "! (use all, stop after first match)"
-msgstr "! (usar todos, pára no primeiro encontrado)"
+msgstr "! (usar todos, parar após 1ª correspondência)"
 
 #: ../lib/prefs.c:595
 msgid "<b>Web search URL:</b>"
@@ -489,64 +499,45 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../lib/prefs.c:621
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. "
-"Use {word} as placeholder for the searched word."
-msgstr ""
-"Digite um URL dum site web que ofereça serviços de tradução ou dicionários. "
-"Use {word} como um substituto para a palavra pesquisada."
+msgid "Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word."
+msgstr "Indique a URL de um sítio web que forneça serviços de tradução ou de dicionários. Use {word} como marcador de posição para a palavra pesquisada."
 
 #: ../lib/prefs.c:645
 msgid "Spell Check Program:"
-msgstr "Programa Verificador Ortográfico:"
+msgstr "Programa de Verificação Ortográfica:"
 
 #: ../lib/prefs.c:662
 msgid ""
-"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other "
-"spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
+"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
 "The icon shows whether the entered command exists.</i>"
 msgstr ""
-"<i>O programa de correcção ortográfica pode ser 'enchant', 'aspell', "
-"'ispell' ou qualquer outro programa que seja compatível com o comando "
-"ispell.\n"
+"<i>O programa de verificação ortográfica pode ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou qualquer outro programa que seja compatível com o comando ispell.\n"
 "O ícone mostra se o comando introduzido existe.</i>"
 
 #~ msgid "You must set a valid search URL."
 #~ msgstr "Tem de indicar um URL de busca válido."
-
 #~ msgid "Link Color:"
 #~ msgstr "Cor de Ligação:"
-
 #~ msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
 #~ msgstr "(compilado em %s com GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
-
 #~ msgid "Do you want to search \"%s\" on the Web using "
 #~ msgstr "Deseja procurar \"%s\" na Web usando"
-
 #~ msgid "_Dict"
 #~ msgstr "_Dicionário"
-
 #~ msgid "_Web"
 #~ msgstr "_Web"
-
 #~ msgid "Dict"
 #~ msgstr "Dicionário"
-
 #~ msgid "Web"
 #~ msgstr "Web"
-
 #~ msgid "Show help options"
 #~ msgstr "Apresentar as opções de ajuda"
-
 #~ msgid "Xfce4 Dictionary Preferences"
 #~ msgstr "Preferências do Dicionário Xfce4"
-
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Programador"
-
 #~ msgid "Text to search:"
 #~ msgstr "Texto a procurar:"
-
 #~ msgid "Aspell"
 #~ msgstr "Aspell"
+