Fix position of the active item in the icon bar when vertical

This is a minimal fix in a place that is completely refactored in a
future commit, to allow this commit to remain pure refactoring.

Fixes #34.