Cleanup: compositor: use GdkRectangle for cursor area

Yet another step of cleaning up geometry handling and decoupling from Xlib specific types (in favour of gdk/gtk).

Signed-off-by: Enrico Weigelt, metux IT consult info@metux.net