Drop subtitle and use symbolic close icon

This makes the settings dialogs consistent with how we amended other settings dialogs in Xfce 4.16.

@olivier I would suggest to also backport this to the 4.16 branch (happy to file the MR once this one is merged)