Cleanup: client: make clientAdjustCoordGravity() internal

The function clientAdjustCoordGravity() is only and always called right before clientMoveResizeWindow(), so it can be internalized.

Signed-off-by: Enrico Weigelt, metux IT consult info@metux.net