compositor: Ignore errors when destroying windows

The window and its resources may be gone already on the Xserver side, in
which case we might generate XErrors. Ignore those to keep on the safe
side.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>