Fix a bug with transients for group (including utility windows)

where the windows were withdrawn as many times as parent windows
where in the group, causing utility windows to disapear when
switching workspaces (this bug was affecting The GIMP and reported
initially bugzilla.gnome.org as bug 651454).