compositor: No hashtable if compositor is disabled

When the compositor is disabled on a given screen, there is no point in
looking for XID in the hash table.

That fixes errors like:

 g_hash_table_lookup: assertion 'hash_table != NULL' failed

When the compositor is disabled.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>