tabwin: Ensure selected windows remain selected

Bug: #16382

After hovering the currently selected item the tabwin would be left
without a selected item. This patch makes sure that on the leave event
the selected item regains its selected style.

Also switch from GTK_STATE_FLAG_ACTIVE to GTK_STATE_FLAG_CHECKED.