client: Protect against XError in XKillClient()

The client might be gone, and trying to kill the X11 client might cause
an unhandled XError.

Make sure to protect XKillClient against XError.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>
Closes: #453
(cherry picked from commit bb1424e9)